有关小年的口译词汇
2024年02月02日 星期五 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM
阅读文章前，先来做几道题热热身。
小年：Little new year, minor Chinese new year, Chinese Kitchen God Festival
注意与以下小年的区别
小年（农历十二月份只有29天的年份）：minor year
小年（果树歇枝、竹子等生长得慢的年份）：off year
学英语，上 VOA英语城
小年的风俗：little new year customs
写对联：write couplets
扫尘土：house cleaning或spring cleaning
灶神：the God of Kitchen
祭灶王：offer sacrifices to Kitchen God 或 offer sacrifices to the God of Kitchen
祭祖：offer sacrifices to one's ancestors
吃关东糖：eat Guandong candy
沐浴理发：bath and hair-cut
穿新衣：wear new clothes
以前物质匮乏，小孩子只有过年的时候才能穿得上新衣。
办年货：do new year's shopping; do spring festival shopping; preparations for spring festival
贴窗花：paste paper-cuts to windows
贴春联：paste up spring couplet; paste up spring roll
贴福字：stick the Chinese character "Fu" upside down
去晦气：get rid of the ill-fortune
举行结婚典礼：have wedding ceremonies
过了农历二十三，诸神都上天了，百无禁忌，非常适合举办婚礼。
总的来说，北方农历二十三过小年，南方二十四，还有的地方是农历二十五，或大年前一天，或正月十五。甚至还有的人不过小年，比如穆斯林人。
更多知识请查阅小V（VOA英语城）之前发的文章：↓↓↓
“小年”不是“little year”，也不是“small year”！
本文禁止转载，否则后果自负！
专业敬业，超越卓越。
往期相关文章
“请大英博物馆无偿归还中国文物”口译词汇 British Museum
2023日本核废水口译词汇 Japan's nuclear wastewater
2023金砖国家扩员口译词汇 2023 BRICS expansion
2023年金砖峰会口译词汇 2023 BRICKS summit
