2023日本核废水口译词汇 Japan's nuclear wastewater
2023年08月27日 星期日 作者：小V（Mini V） 来源：VOAEC.COM
东京电力公司 Tokyo Electric Power Company (TEPCO)
东京电力公司总部 the TEPCO headquarters
氚 tritium
核电站 nuclear power plant
核污染废水 nuclear-contaminated wastewater
日本的核废水倾倒 Japan's nuke wastewater dumping
威胁人类健康和全球生态系统 threatens human health and global ecosystem
受污染的食品 contaminated food
亿万人民（数以百万计的人） millions and millions of people
Mini V thought this project would benefit millions and millions of people.
小V我（VOA英语城）认为这个项目会使数百万人受益。
核污染水的排放 discharging of nuclear-contaminated water
构成长期威胁 pose long-term threats
人类健康与海洋环境 human health and the marine environment
人权委员会 human rights commission
清洁健康的环境 a clean and healthy environment
基本人权 fundamental human rights
履行其宪法义务 uphold its constitutional obligations
保护该国所有人的权利 protect the rights of all persons in the country.
今世后代的利益 the benefit of present and future generations
通过立法和其他措施 through legislative and other measure
联合国大会 The UN General Assembly
健康、清洁和可持续的环境 a healthy, clean and sustainable environment
（造成重大伤亡的）大地震 massive earthquake
海啸 tsunami(复数：tsunamis)
学英语，上 VOA英语城
福岛核电站 the Fukushima nuclear power plant
堆芯熔化（核心熔化） core meltdowns
被放射性物质污染的水 water tainted with radioactive substances
福岛第一核电站 Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant
国内外 both home and abroad
提起诉讼（打官司） file a lawsuit
价格暴跌了一半以上 price plunged by more than half
海产品批发市场 wholesale marine products markets
Mini V just came back from the wholesale marine products market.
小V我（VOA英语城）刚从海产品批发市场回来。
商业萧条 business slack
西南沿海县 southwest coastal county
日本首相 Japanese Prime Minister
韩国总理 South Korean Prime Minister
反人类的罪行 committing crimes against humanity
给全世界的人类带来灾难 bring catastrophe to all humankind around the world
向海洋倾倒放射性废水 dump radioactive wastewater into the ocean
安全无问题 safe and unproblematic
太平洋 the Pacific Ocean provocation against humanity
对人类的挑衅 provocation against humanity
宣战 declaration of war
一个半小时的集会 one-and-a-half-hour rally
总统府（总统办公室） presidential office
大地震和随之而来的海啸 a massive earthquake and an ensuing tsunami
将受核污染的废水排放到海中 release nuclear-contaminated wastewater into the sea
以自我为中心和不负责任的方法 self-centric and irresponsible approach
海上安全 maritime security
区域安全风险 regional security risk
适当地协商、合作和协调 properly consulted, cooperated, and coordinated
对环境产生重大影响 significantly impact the environment
与健康有关的后果 health-related consequences
渔业（渔业） the fishing industry
更具争议性 far more controversial
日本的公众形象 Japanese public image
太平洋生态系统 the Pacific ecological system
中国外交部（新闻）发言人 Chinese Foreign Ministry spokesperson
坚决反对并强烈谴责 firmly opposes and strongly condemns
辐射污染的风险 the risk of radiation contamination
整个国际社会 the entire global community
当地人的生计 the livelihood of locals
使全球海洋生态系统处于严重危险之中 puts the global marine ecosystem in severe danger
福岛县 Fukushima Prefecture
鲁莽的举动（不计后果的行动） reckless move
漠视公众关切 disregarding public concerns
引发了愤怒的浪潮（引发了一波又一波的愤怒） sparked waves of anger
渔民和企业主 the fishermen and business owners
格林尼治标准时间 Greenwich Mean Time (GMT)
担忧和反对依然存在 concerns and opposition persisted
当地居民和渔民 local residents and fishermen
邻国和太平洋岛国 neighboring countries and Pacific island nations
水产品 fishery products
严格遵守进口限制（严把进口关） strictly maintain import restrictions
放宽或取消进口限制 an easing or lifting of import restrictions
核污染废水的排放将持续30年 the nuclear-contaminated wastewater discharge will continue for the next 30 years
日本大使馆 the Japanese embassy
市民及环保团体 civic and environmental groups
重大灾难 major catastrophe
放射性物质 radioactive substances
人为次生灾害 man-made secondary disaster
为一己私利服务serve selfish interests
保护人民的生命和健康 protect the lives and health of the people
日本总领事馆 the Consulate-General of Japan
总理（首相）新闻秘书处the Prime Minister's Press Secretariat
核处理水 nuclear-treated water
发表了强有力的声明 delivered a strong statement
强有力的行动 robust actions
国内的强烈抗议 domestic outcry
全国各地 all across the country
举着横幅和标语牌 holding banners and placards
放射性海怪 radioactive sea monster
高呼口号 chanted slogan
先进的液体处理系统 the Advanced Liquid Processing System (ALPS)
造成重大环境破坏 cause significant environmental damage
世界顶级核事故 the world's top-level nuclear accidents
传播有害物质 spread harmful substances
侵犯人们稳定生活的权利 infringe upon people's right to a stable life
温泉旅馆 a hot spring hotel
Mini V took a room at the hot spring hotel for two nights.
小V我（VOA英语城）在这个温泉旅馆开了个房间，住了两夜。
往期相关文章
2023金砖国家扩员口译词汇 2023 BRICS expansion
微信好友
新浪微博
