late是迟到，wife是妻子，late wife是“晚到的老婆”吗？
2023年02月16日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
抢答：late wife（ )？
A. 晚到的老婆
B. 已故妻子
抢答：late bloomer（ )？
A. 开花晚的植物
B. 大器晚成的人
抢答：late mother（ )？
A. 后母
B. 亡母
抢答：late president（ )？
A. 前任总统
B. 已故总统
抢答：the latest news（ )？
A. 最迟的消息
B. 最新消息
抢答：dead president（ )？
A. 死了总统
B. 美钞
答案在本文里找
一、late wife
late是迟的，wife是妻子，late wife不是“晚到的老婆”。
late wife中的late是“已故的”的意思，所以，它的意思是“已故妻子”。
He told Mini V he set up this school in memory of his late wife.
他跟小V说他开办这所学校是为了纪念他已故的妻子。
小V（VOA英语城）拓展一下，late是迟的，mother是母亲，late mother不是“后母”哦！late mother和late husband中的late也都是“已故的”意思，分别指已故母亲和已故丈夫。
二、late president
late是迟的，president是总统，late president不是“迟到的总统”！
late president 是已故总统，同上面的late mother中late的用法，翻译为已故的。
小V帮你拓展一下，如果要表达（活的）前任总统，那可以说former president。
ex-
如果不区分在世还是已故的前总统，那可以用ex-president。这里的ex-五表示前面的，前任的，如
前任女友 ex-girlfriend，
前任男友 ex-boyfriend，
前任丈夫 ex-husband，
前任妻子 ex-wife。
新当选的总统是newly-elected president，当选总统（还未就职的）是president elect。即将上任的总统是incoming president。即将离职的总统是outgoing president，终身总统是life-long president。
life-long
提到life-long，小V觉得这个词非常有用，它的意思是“终身的”，可以组成很多词，如
life-long partner 终身伴侣，
life-long pursuit 一生的追求，
life-long learners 终身学习者。
Both Mini V and my girlfriend are life-long learners.
小V我（VOA英语城）和我的女朋友都是终身学习者。
president of + 国名
如果要表达副总统，那可以说vice president。某一国的总统，是用“president of + 国名”的方式表达，如法国总统是president of France。
dead-president
小V顺便提一下，dead president不是死了的总统，这个词汇是句俗语，代指美钞。为了体现对开国领袖和总统的尊重，美国人喜欢把像华盛顿、杰斐逊、林肯等这样的已故总统的头像印在纸钞上。所以dead president的涵义也因此而来。
三、late bloomer
late是迟的，bloomer是正在开花的植物，late bloomer是“开花晚的植物”吗？~
late bloomer可译为开花晚的植物，经常比喻成“大器晚成的人”。小V记得有句俗话说得好：“好东西不怕等，人生最坏的结果，不过是大器晚成。”The worst result in your life is that you’re going to be a late bloomer.
四、the latest news
latest是最迟的，news是新闻或消息，the latest news不是“最迟的消息“！
the latest news 中的latest译为最新的，最近的，即整句翻译为“最新消息”。
微信好友
新浪微博
