“母校”真的不是"mother school"！你错了多久了？
2023年03月06日 星期一 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
1.抢答：“母校”的英文是什么？ （ )？
A. mother school
B. Alma mater
2.抢答：“母语”英语怎么说？ （ )？
A. mother language
B. mother tongue
3.抢答：“母公司” 的英文是？ （ )？
A. mother company
B. parent company
4.抢答：“子公司”的英文是什么？ （ )？
A. son company
B. daughter company
答案在本文里找
一、母校
有小伙伴说，母亲是mother，所以母校是mother school。这样说，你就犯了中式英语的错误哦。
母校 ≠ mother school
母校的地道说法是：alma mater [??l.m??mɑ?.t?r]
(cambridge.org)
alma mater: the school, college, or university where you studied.你曾经读过书的学校、学院或者大学。
Mini V must try to win glory for the alma mater.
小V必须尽力为母校赢得荣誉。
Alma mater 是拉丁词，generous and kind mother 指"慈母"，后用来代指"母校"或"高校校歌"。
如果觉得这个词汇太长，也可以省略 mater，直接用 alma 代指。
在英式英语里，母校也可以说“one's old school”。
Mini V still have affection （fond feelings ）for my old school.
小V（VOA英语城）依然眷恋着我的母校。
中山大学
二、母语
母亲是mother，但母语也不是mother language哦！
“母语”的英文是什么？
对大多数人来说，“母语”就是出生后，你爸妈教的语言：
母语：mother tongue
如果你随你父母移民到英国，从小到大的生活、工作都用英式英语，甚至你的英语比中文还好，那么，你的母语还可以用下面的词组来表达：
母语：native language
即：你掌握得最好的语言。
Chinese is Mini V's mother tongue, while English is my native lauguage.
汉语是小V（VOA英语城）的母语，英语是小V的母语（当地语言/本族语）。
三、母公司
母亲是mother，"母公司，总公司"却不是 "mother company"！
地道的表达是：
parent company（直译就是：父母公司）
华南理工体育馆（大学城）
四、子公司
儿子是son，子公司不是“son company”！
地道的表达是：
daughter company（直译就是：女儿公司）
五、校友
“校友” 是 “schoolmate”吗？/?sku?lme?t/ （复数 schoolmates）
校友可以用schoolmate来表达！还可以用school friend，但是，老外很少使用schoolmate！
对于已经毕业了的校友，且分性别的校友，有专门的、正式的表达：
alumnus /??l?m.n?s/ （复数 alumni） 男校友；
alumna /??l?m.n?/ （复数 alumnae）女校友；
上面也可以用简写形式（非正式的表达）：Alum
单个的Alum是个中性词汇，可指男校友，也可指女校友，它的复数形式是 Alums。
往期相关文章
微信好友
新浪微博
