2023年03月05日 星期日 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“交男朋友”的英语是 （  )？

  A. make a boyfriend

  B. get a boyfriend

  C. find a boyfriend

  D. look for a boyfriend

  答案在本文里找

 一、make friends

make friend (×)
make friends (√)

刚开始学英语时，老师就让大家多多make friends （交朋友）。于是有小伙伴就自然而然地认为，交男朋友那不就是make a boyfriend么？

小V（VOA英语城）告诉你，make friends (with sb.) 是一个固定表达，即使你只交一个朋友，这个friend也要用其复数形式（friends），因为make friends包括至少两个人，比如你和这个朋友（或这些朋友）。

The new guy in Mini V’s office finds it difficult to make friends.
在小V办公室里的这个新人发现交朋友很困难。

Mini V want to make friends with you.
小V我想和你交朋友（这个friends包括小V和你两个人，单独一个人是成不了朋友的）。

 二、make a boyfriend

make a boyfriend (×)
get a boyfriend (√)

make a boyfriend / girlfriend就是典型的中式英语啦。

如果你对老外说，“I want to make a boyfriend.”，那么老外听到后一定会感到超级惊讶，TA会认为你太厉害了，有点不可思议，因为你居然会造人！因为make在这里用作动词，所以是制作、制造的意思。

 三、get a boyfriend

get a boyfriend中的get是得到、获得的意思。

After four breakups, she thought she’d never get a boyfriend.
经过四次分手后，她认为自己永远找不到男朋友了。

 四、find a boyfriend

“交男朋友”除了上面提到的“get a boyfriend”表达外，还可以用find a boyfriend来表达，不过需要注意的是，其中的find是着重强调寻找的结果，即找到，而不是寻找的过程。

Beautiful as she is, Mini V’s secretary Wang didn’t find a boyfriend yet. 尽管小V（VOA英语城）的王秘书很漂亮，她还没有找到男朋友（结果是目前没有男朋友）。

 五、have a boyfriend

如果你有男朋友了，那么就可以用这个表达啦！

Mini V thought you must have a boyfriend.
小V我以为你一定有男朋友。


小V小结：“交男朋友”、“交女朋友”有两种表达：get a boyfriend / girlfriend或find a boyfriend / girlfriend。“有男朋友”、“有女朋友”分别是have a boyfriend girlfriend。

往期相关文章

 “彩礼”英文怎么说？真的不是“colorful gift”！

 “校花”、“校草”英文怎么说？

 “名花有主”英文怎么说？