2023年03月04日 星期六 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“好评”用英语怎么说？ （  )？

  A.　Good comment

  B.　Good judge

  C.　Good criticize

  D.　Positive comment

 抢答：好评返现中的“返现1元”英语怎么说？ （  )？

  A. Cash back 1 Yuan

  B. Offer you 1 Yuan back

  C. Give you 1 Yuan back

  答案在本文里找

昨天收到小伙伴的提问，小V觉得很有必要来重点科普一下相关知识。

好评返现是不道德的。在国外，尤其是西方某些国家，这种“好评返现”的活动是违法的。

小V（VOA英语城）之前看过报道，有的商家把国内“好评返现”的这一套用在了Amazon（亚马逊）店铺。客户收到快递包裹发现里面有“好评返现”的宣传单，举报给亚马逊后，该商家的店铺被亚马逊永久封禁。

 一、“好评”英文怎么说？

好评：这里的“好评”特指客户写给商家的正面的、积极的评论。好评不是“good comment”。在英文里它的地道表达是：positive comment。

Give us a 5 star rating.
给我们五星好评（这里指的是评分）。


注意区分：
Our VOAEC products have been well received.
我们VOAEC的产品很受欢迎（深受好评）。


差评：“差评”不是bad comment（坏的评论，不是说这个评论坏掉了），而是negative comment（消极的、负面的评论）。评论不止一条时，还要记得加得复数。

How do you turn a negative comment into a positive one？
如何将一条负面评论转化为正面评论？

中评：“中评”里的“中”不是“中间”的中。这里的“中”是不好不坏的，不偏激的，相对中立的，不含褒贬义的意思。所以，“中评”可以这样表达：neutral comment。其中，neutral [?nju?tr?l] 中立的；无倾向性的；中性的；不含褒贬义的。

 二、“返现”英语怎么说？

“返现”不能用discount，因为discount是折扣，买家实际付款时，可以减免掉的部分，无需买家支付该部分款。小V认为也不能用rebate，因为它表示对已付款金额的部分返还，而小V今天提到的“返现”这部分钱是额外的，你收货之前是不知道有的，金额也是很小的。

小V用两个例句来科普：

The card has no annual fee and offers Prime members 20% back on VOAEC.com purchases.
Prime会员用这款信用卡在VOA英语城网站购物时还将获得20%的返现（这个肯定是你事先就知道了的）。

Mini V will actually give you ￥1 back.
小V我（VOA英语城）会给你1块的现金返现。

 三、 “返现”是Cashback吗？

Cashback也可写作Cash-back或Cash back。它有两层意思。

其一、借记卡（debit card）

Cashback是真的返现金（纸钞），这个返回的钱不是你参加什么活动赠送给你的，而是你自己原来的银行借记卡里钱。

比如你在美国大型超市买东西，身上没钱了，买了8美元的水，付款时，你要收银员帮你从你卡里顺便划200美元现金给你。那么实际上，收银员会从你的卡划走8+200=208美元，然后给200美元的纸钞给你。因为如果你从柜员机里跨行提取现金可能要收一定的手续费，这个手续费通常比较贵，而从超市里代取现金，不用支付这笔手续费。

其二、信用卡（credit card）

对于信用卡在每次超过一定金额阈值的金额中，信用卡发卡机构向持卡人退还一小部分作为奖金。所以，Cashback并不是我们说的“好评返现”里的这个“返现”的意思。

 四、“好评返现”英文怎么说？

通过学习上面的“好评”和“返现”，再来翻译“好评返现”，我想很多小伙伴心中已经有答案。小V参考翻译如下：

Give a positive comment and you will get ￥ 1 back / in return.
给个好评，你就能得到1块返现。