中国传统文化：二十四节气（中英对照）
2023年12月25日 星期一 作者：小V（Mini V） 来源：VOAEC.COM
阅读文章前，先来做几道题热热身。
《中国传统文化：二十四节气》
中英对照
四六级、考研、MTI硕翻和口译必备
“立春”英文怎么说？
立春：Beginning of Spring；Spring begins，
小V（VOA英语城）解析：
这里的begin，一个用的是名词，一个用的是动词，下面的立夏、立秋和立冬同理。
雨水：Rain Water；
惊蛰：Insects Awaken，Awakening of Insects，Waking of Insects，
春分：Spring Equinox；Vernal Equinox，
小V（VOAEC.COM）解析：
这里的小Equinox指昼夜平分。每年两次，一次是在春季，一次是在秋季。
清明：Clear and Bright；Fresh Green，Pure Brightness，
小V（VOA英语城）解析：
这里的清明指的是节气，不是清明节的清明。
谷雨：Grain Rain；
学英语，上 VOA英语城
“芒种”英文怎么说？
立夏：Beginning of Summer；Summer begins，
小满：Grain buds，Grain Full；Lesser Fullness，
小V（VOA英语城）解析：
这里的小满、芒种都与谷物（庄稼）有关。
芒种：Grain in Ear；
夏至：Summer Solstice；
小V（VOAEC.COM）解析：
夏至日和冬至日这天，太阳直射光线离赤道最远（在最北或最南），
小暑：Slight Heat； Lesser Heat，
大暑：Great Heat； Heavy Heat，Greater Heat，
小V（VOA英语城）解析：
这里的小暑用Lesser Heat，那么大暑要翻译成Greater Heat，即用比较级的话，那就都用比较级。
学英语，上 VOA英语城
“处暑”英文怎么说？
立秋：Beginning of Autumn；Autumn begins，
处暑：End of Heat，Limit of Heat；Stopping the Heat，
白露：White Dew；
秋分：Autumnal Equinox；
寒露：Cold Dew；
霜降：First Frost， Frost’s Descent； Hoar-frost Falls，
学英语，上 VOA英语城
“冬至”英文怎么说？
立冬：Beginning of Winter；Winter begins，
小雪：Slight Snow；Light Snow，
大雪：Great Snow；Heavy Snow，
冬至：Winter Solstice；
小寒：Slight Cold；Lesser Cold，
大寒：Great Cold；Greater Cold。
小V（VOA英语城）解析：
这里的小寒用Slight Cold；那大寒用Great Cold；小寒用Lesser Cold，那么大寒要翻译成Greater Cold，即用比较级的话，那就都用比较级。
往期相关文章
“请大英博物馆无偿归还中国文物”口译词汇 British Museum
2023日本核废水口译词汇 Japan's nuclear wastewater
2023金砖国家扩员口译词汇 2023 BRICS expansion
2023年金砖峰会口译词汇 2023 BRICKS summit
微信好友
新浪微博
