“请大英博物馆无偿归还中国文物”口译词汇 British Museum
2023年08月28日 星期一 作者：小V（Mini V） 来源：VOAEC.COM
今天环球网在新浪微博发布的#环球时报 请大英博物馆无偿归还中国文物#博文冲上热搜榜首，截至小V编辑时，该话题显示“今日阅读7.2亿”。小V想借此机会和小伙伴们一起来学学相关的英文表达。
学英语，上 VOA英语城
大不列颠联合王国/英国 The United Kingdom
大英博物馆 British Museum
非正当渠道 improper channels
免费/无偿 free of charge
不要采取抵触、拖延和敷衍的态度 refrain from adopting a resistant, protracted and perfunctory attitude
公开承诺 public commitment
这项姗姗来迟的工作 this long overdue work
#VOAEC口译#
文物 cultural relics
历史文物 historical relics
归还文物 the restitution of cultural relics
文物保护 preservation of cultural relics
一级文物 grade-one cultural relic
收藏家 collector
Mini V's girlfriend is a stamp collector.
小V我（VOA英语城）的 女朋友是一位集邮爱好者。
学英语，上 VOA英语城
赝品 shoddy substitute
The vase on Mini V's desk is a shoddy substitute.
小V（VOA英语城）我桌上的花瓶是个劣质的替代品。
在法律和其它程序上配合推动（促进这一过程） in the legal and other procedures to facilitate the process
洗刷殖民污点 clearing the colonial stain
弥补其历史罪过 making amends for its historical sins
史前古器物（文化遗物） artifacts
莫名其妙地失踪了 inexplicably went missing
失踪文物数 missing artifacts
案件持续时间长 the long duration of the case
内部窃贼嫌疑的严重性（涉嫌监守自盗的严重性） the seriousness of the suspected internal thief
世界上最大的博物馆之一 one of the largest museums in the world
发布照片和详细描述 releasing photos and detailed descriptions
海量（大量）收藏品 vast collection
There's a vast collection of films in Mini V's library.
小V（VOA英语城）的图书馆里收藏了大量电影。
价值连城的古文物收藏 a priceless collection of antiques
绝大多数 the vast majority
The vast majority of fans think Mini V am a crazy man.
绝大多数粉丝都认为小V我（VOA英语城）是个疯子。
学英语，上 VOA英语城
相当一部分（很大一部分） a significant portion
肮脏罪恶的手段 dirty and sinful means
伤心 be heartbreaking
It's heartbreaking to see some of Mini V's fans wasting their lives like this.
看到小V我（VOA英语城）的一些粉丝如此糟蹋他们的生命真让人心碎。
在文物管理和安全防护方面的巨大漏洞 the huge loopholes in the management and security of cultural objects
一个流传很久很广的说法 a long-standing and widely circulated claim
受害国家 the victimized countries
间接削弱动力和决心 indirectly weakening the motivation and determination
文化殖民化和洗脑 cultural colonization and brainwashing
《女史箴图》 the Admonitions of the Instructress to the Court Ladies
辽三彩罗汉像 Liao tri-colored luohan statues
商周青铜器 ritual bronzes from the Shang and Zhou dynasties
魏晋石佛经卷 stone buddhist sutra scrolls of the Wei and Jin dynasties
唐朝 Tang Dynasty
青瓷釉口盘 celadon-glazed dish
瓷盘 porcelain plate
青瓷 celadon
陶瓷制品 ceramic
#VOAEC口译#
极其珍贵的国宝 extremely valuable national treasures
肯定被洗劫或盗窃 were certainly looted or stolen
合法、诚实地获得 be acquired legally and honestly
祖国 mother country
血腥、丑陋、可耻的殖民历史 a bloody, ugly, and shameful colonial history
道德优越感 a sense of moral superiority
强烈的道德优越感 a strong sense of moral superiority over others
站在道德制高点 standing on the moral high ground
Don't judge Mini V by standing on the moral high ground.
别站在道德制高点来批判小V我（VOA英语城）。
干涉别国内政 interfere in the internal affairs of other countries
偿还自己的历史债务 pay back its own historical debts
主动与各国联系洽谈 take the initiative to contact and discuss with other countries
学英语，上 VOA英语城
遭受殖民主义的侵害 suffered from its colonial infringement
历史赃物 historical loot
不光彩的印象 a very unflattering impression
She whispers to him that this kind of behaviour will leave a very unflattering impression on Mini V.
她悄悄地对他说，这种行为会给小V（VOA英语城）我留下非常不光彩的印象。
虚伪可笑 hypocritical and ridiculous
遵守国际道义，履行国际责任 obey international morality and fulfill international responsibility
历史的缩影 a microcosm of the history
文化财产 cultural properties
文物的失踪 the disappearance of cultural relics
非物质文化遗产 the intangible cultural heritage
历史遗迹、遗址 historical site
成为废墟、遭到严重破坏 in ruins
世界文化遗产基金会 World Monuments Fund
国家文物局 State Administration of Cultural Heritage
文化部 Ministry of Culture
故宫博物院 Palace Museum
迄今为止 event to date
在我们看来 in our view
来历不明 the questionable origins
数以百万计的文物 the millions of artifacts
引发了进一步的担忧 raise further concerns about
雕塑的回归 the return of sculptures
英国政治家/英国政客 British politicians
明目张胆的机会主义（公然的机会主义） blatant opportunism
帝国主义和殖民主义 imperialism and colonialism
固执和逃避行为 stubborn and evasive behavior
损害形象和声誉 at the expense of the image and reputation
面对这个问题 facing this issue
往期相关文章
2023日本核废水口译词汇 Japan's nuclear wastewater
2023金砖国家扩员口译词汇 2023 BRICS expansion
微信好友
新浪微博
