“开学”英文怎么说？“开学”真的不是“open school”！
2023年08月24日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“开学”的英文是（ )？
A. Open School
B. Open Study
C. School begins
D. School starts
E. School opens
抢答：“学期（一年分三学期）”的英文是（ )？
A. term
B. semester
C. trimester
抢答：“秋季学期”的英文是（ )？
A. the autumn term
B. the fall semester
答案在本文里找
一、“开学”真的不是“open school”！
有小伙伴自作聪明，说“开学”的“开”是open，“学校”是school，所以，“开学”就是“Open School”或“Open Study”。其实呀，前面这两组英语词汇都是中式英语。
上面“Open school” 里的“open”是形容词，是“开放”的意思，所以，“Open School”指“开放的学校”，“无学年制的学校”，比如函授学校。
学英语，上 VOA英语城
二、“开学”用英语如何表达？
“开学”是指学校开始正常上课，小V用英语来表示就是：
School starts 或 School begins，或者School opens。
“大学”是university，“大学开学”是：university starts 或 begins。
Mini V's old school opens on September 1.
小V（VOA英语城）的母校于九月一号开学。
She told Mini V that school begins on Monday.
她告诉小V（VOA英语城）我学校周一开学。
三、新学期“开学”的笼统表达
开学就是一个新学期的开始，学期可以分别用semester或term来表示。
semester：主要用于美国和德国，一年分两个学期：the spring semester 春季学期 和 the fall semester 秋季学期。fall在美式英语里是“秋天”、“秋季”的意思。
term：多用于英国，一年分三个学期，分别是：the spring term 春季学期、 the summer term 夏季学期 和 the autumn term 秋季学期。
Autumn和term都是英式英语，fall和semester都是美式英语，fall 同Autumn，是“秋天”、“秋季”的意思。
一年分三个学期，除了用term外，还可以用trimester [tr??mes.t??] [tra??mest?(r)] 来表达。
The school year is divided into three trimesters.
一学年分三个学期。
学英语，上 VOA英语城
综上，小V帮你总结新学期“开学”的笼统表达：
1. new semester starts 或 begins；
2. new term starts 或 begins；
3. beginning of new term / semester / trimester
四、补充
如果是由于某些原因停了一段时间的课，然后重新复学复课，则可以用“resumption of school”来表达。其中的resumption表示“恢复”、“重新开始”，“中断后继续”。
Today is the first day of the resumption of school.
今天是复学的第一天。
除此之外，开学也意味着师生返校，所以“开学”还可以用“back to school”来表达。
Mini V will go back to school tomorrow.
小V我（VOA英语城）明天返校（开学）。
本文禁止转载
往期相关文章
“倒数第二”英文怎么说？“倒数第二”真的不是“down number second”！
“教师节是”是“Teachers' Day”，还是“Teachers' Festival”？为什么？
“母校”真的不是"mother school"！你错了多久了？
“班主任”不是class director！地道英语怎么说？
微信好友
新浪微博
