2024年11月18日 星期一 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：yellow boy的意思（   )？

  A. 小黄人

  B. 金币

 抢答：yellow belly的意思是（   )？

  A. 黄色的肚子

  B. 胆小鬼

 抢答：yellow pages的意思是（   )？

  A. 小黄书

  B. 黄页（电话号码簿）

这几个有关yellow（黄色）的英文俚语，96%的人搞错了！它们分别是： yellow pages、yellow dog、yellow belly、yellow journalism、yellow boy。

学英语，上 VOA英语城

 一、yellow boy

yellow boy真的不是小黄人。

yellow boy is a gold coin in British。
在指物时，yellow boy在英式英语里指金币，即它是对金币的一种俗称。

这个表达在金融类书籍中很常见，其中的“yellow”指“金黄色的”，“boy”则是钱币的昵称。

Mini V have a yellow boy.
小V我（VOA英语城）有一枚金币。

学英语，上 VOA英语城

 二、yellow dog

你看到yellow dog后的第一反应是它指一条黄颜色的狗，还是一条有黄色花斑的狗？

yellow dog 的本意是指黄颜色的狗。

学英语，上 VOA英语城

A yellow dog is on Mini V's desk.
一只黄色的狗在小V我（VOA英语城）的桌子上。

学英语，上 VOA英语城

yellow dog 指人时，指卑鄙小人，还可以指不参加或不协助工会的工人。

'You are such a yellow dog,' she swears at Mini V.
她咒骂小V我（VOA英语城）：“你真是一个卑鄙的人！”

学英语，上 VOA英语城

 三、yellow belly

yellow belly 相当于coward，意思是胆小鬼，或者指懦夫。

'You yellow belly! What are you afraid of?' a tinny inner voice inside Mini V insisted.
小V我（VOA英语城）内心的一个小声音坚持说：“你这胆小鬼！你怕什么呢？”

学英语，上 VOA英语城

 四、yellow journalism

journalism指新闻报道。

yellow journalism 指黄色办报作风，即利用歪曲或耸人听闻的手法来制造轰动效应，以便吸引读者而牺牲准确性和品味的新闻作风。

学英语，上 VOA英语城

 五、yellow pages

yellow pages不是“小黄书”，而是指黄页，即一本电话号码簿，上面印有工商企事业单位、政府部门的名称、地址和电话号码。

它起源于1880年，因其封面是黄颜色的，故得其名。

另外，很多黄页电话本，连内页也全部用的是黄色纸张。

小插曲：

上个世纪的1995年，马云在杭州创办了海博网络公司，这也是中国最早的互联网公司之一。他们的官方网站名为“中国黄页”。不到三年的时间，马云和他的小伙伴们利用该网站赚到了500万元，即他们人生的第一桶金。

学英语，上 VOA英语城

拓展：yellow book

yellow 是黄色，book是书，yellow book 是？

yellow book 既不是指泛黄的书籍，也不是指黄色小说！你可别想入非非~。

yellow book 有三层意思：

1.在法国，
yellow book指法国政府或议会发表的报告书，因为其封皮是黄颜色的，故被称作黄皮书。

在三层意思里，上面这一层的意思是最被大家所熟知的。

2.在美国，
yellow book指美国审计局（GAO：General Accounting Office）发布的是“黄皮书（Government Auditing Standards政府审计准则）”。

3.在英国，
the Yellow Book（或者the yellow book）指伦敦证券交易所（the London Stock Exchange）的一本介绍伦敦证券交易所股票交易规则的书的非正式称呼。

本文完稿日期：20241118
官网发布日期：20241118


本文禁止转载，否则后果自负！


专业敬业，超越卓越。