2024年08月03日 星期六 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：go Dutch（   )？

  A. 平摊费用

  B. 各付各的

 抢答：Dutch wife（   )？

  A. 荷兰妻子

  B. 藤夫人

 抢答：Dutch courage（   )？

  A. 荷兰人的勇气

  B. 酒后壮胆

 抢答：high Dutch（   )？

  A. 高荷兰人

  B. 高地德语

  C. 高地荷兰语

 一、go Dutch

go Dutch 可不是去荷兰！

go Dutch 和 AA制的意思，很多外教都搞错了。

go Dutch：各付各的，每个人都支付自己消费的那部分费用。注意，go Dutch 不是“AA制”，不是“平摊费用”！

AA制：平摊费用，即每个人平均付同样多的钱。


小插曲：

在去年2023年，粉丝快乐王子就go Dutch到底是均摊费用还是各付各的问题私聊过小V（VOA英语城）。

在经小V（VOA英语城）确认go Dutch的意思是各付各的后，他写Email向牛津词典出版社反馈过此问题（之前解释为AA制，均摊费用），后得到牛津官方的肯定答复。

目前，牛津词典第10版已经修改。不过，还有很多在线词典没有更正过来。


No, let's go Dutch. Mini V don't like to freeload.
不，各付各的，小V我（VOA英语城）不喜欢吃白食。

学英语，上 VOA英语城

 二、Dutch wife

wife是妻子，Dutch wife可不是荷兰妻子！

Dutch wife 是一种在热带国家很流行的长圆柱形枕头，通常跟人的身体长度差不多，根据材料的不同，用藤条制作的叫藤夫人，用竹条编制的叫竹夫人。

Dutch wife 可翻译为：藤夫人，或竹夫人。


My girlfriend gave Mini V a Dutch wife to help me sleep better at night.
小V我（VOA英语城）的女朋友给了我一个竹夫人帮助人晚上睡得更好。

 三、Dutch courage

Dutch是荷兰人的，courage是勇气，Dutch courage可不是荷兰人的勇气！

Dutch courage的来源：

据消息称，这一表达可以追溯到17世纪中后半期，英国水手认为荷兰海员没有真正的勇气，只能通过喝gin（杜松子酒）来壮胆。

Dutch courage 可翻译为：酒后之勇，酒后壮胆。


Mini V think I'll have a quick drink for Dutch Courage before I ask that girl to go out with me.
我觉得在邀请和那个女孩约会之前，小V我应该喝点酒壮胆。

学英语，上 VOA英语城

 四、Double Dutch

double是两倍，Dutch是荷兰人，Double Dutch可不是两倍的芬兰人！

double Dutch 有两层意思。

（一）双绳跳。

双绳跳至少需要三人参加。两人握住两根绳子的两端，同时向相反的方向转动，一名或两名跳绳者位于绳子的中间，在绳子转动时跳过绳子。

双绳跳可以追溯到数千年前的中国和埃及，后来被带到了欧洲，最终荷兰殖民者在17世纪又将双绳跳带到了美国。

在20世纪30年代的大萧条时期，因为这种体育活动需要团队协作、且体育用品简单易得（只需要用一根用过的晾衣绳），而当时的女孩子们又很少有机会打球，所以，双绳跳的受欢迎程度到达了历史的巅峰。

到了20世纪50年代，跳绳的爱欢迎程度下降。

但到上世纪末，又经历了一次复兴，以至于双跳绳成为了一项竞技运动。


I'm happy to hear that you will teach Mini V how to jump double Dutch.
我很高兴听到你会教小V我（VOA英语城）如何跳双绳跳。



（二）晦涩的言语（或文字）；难以理解的话；莫名其妙的话

His speech is so full of jargon that it's just double Dutch to Mini V.
他的演讲充满了专业术语，对小V（VOA英语城）我来说简直如听天书。

 五、high Dutch 和 low Dutch

high Dutch 和 low Dutch 既不是高矮荷兰人，也不是高等低等荷兰语！

high Dutch 和 low Dutch 与欧洲的地理有关。这里的Dutch指语言。

high Dutch（高地德语、高地荷兰语） 指在德国南部、瑞士和奥地利最靠近阿尔卑斯山海拔相对较高的地区使用的语言。

low Dutch（低地德语、低地荷兰语） 指在今天德国北部、比利时和荷兰的低地地区使用的语言。

 六、 beat the Dutch

beat 是打，Dutch是荷兰人，beat the Dutch可不是打倒荷兰人！

Beat the Dutch 指极其出色，做的事令人惊叹。


It's no doubt that Mini V's class does beat the Dutch.
毫无疑问小V（VOA英语城）班的人真了不起。

本文完稿日期：20240802
官网发布日期：20240804


本文禁止转载，否则后果自负！


专业敬业，超越卓越。