“下周”是next week，那“下下周”是next next week吗？
2023年10月26日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“下下周”英文（ )？
A. next next week
B. after two weeks
C. the week after next
抢答：“大后天”英文（ )？
A. Dahoutian
B. the day after tomorrow tomorrow
C. three days from now
抢答：“后年”英文（ )？
A. next next year
B. two years from now
答案在本文里找
“下周”是next week，“下下周”可不是next next week！
“下下周”是“下周”的下一周。
Ｖ一、the week after next
这里的next 指的是next week。其中，week一般要省略，避免与前面的week重复。
小V（VOA英语城）拓展：
“下个月”是next month，“下下个月”则是the month after next。
“明年”是next year，“下下个年（后年）”则是the year after next。
“明天”是tomorrow，“后天”则是the day after tomorrow。
学英语，上 VOA英语城
Ｖ二、two weeks from now
“下周”除了上面提到的next week外，还可以是one week from now；“下下周”又是下一周的的下一周，也就是二周后，即two weeks from now。
Mini V will have a test two weeks from now.
二个星期之后，小V（VOA英语城）我有一个测验。
小V（VOA英语城）拓展：
“下周二”可以用next Tuesday来表达，但这样表达有个问题，西方的一周是从星期天开始算起的，而汉语里的一周是从周一开始算起的。
假设今天是周日，中文里的“下周二”翻译成英文时，就变成了“下下周二”，这样很容易给人造成误会。
这一周的周二可以用coming Tuesday来表达，而一个星期后的周二（即下周二）则可以说one week from Tuesday。
学英语，上 VOA英语城
有小伙伴想当然，“下周二”是next Tuesday，于是
“下下周二”就是next next Tuesday；
“下下下周二”是next next next Tuesday；
“下下下下周二”是next next next next Tuesday；
……。
你总不能一直next下去吧？
“下周二”可以用two weeks from Tuesday。
想一想，“下下下周五”用英文怎么？
同理：
“下下下周二”可以说three weeks from Tuesday；
“下下下下周二”则是four weeks from Tuesday；
……。
“下下下月”是three months from now；
“下下下下月”是four months from now；
……。
“下下个年（后年）是two years from now；
“下下下个年（大后年）”是three years from now；
“下下下下个年（大大后年）”是four years from now；
……。
“大后天”three days from now（当天之后的第三天）；
“大大后天”four days from now；
“大大大后天”five days from now；
……。
学英语，上 VOA英语城
Ｖ三、in two weeks
两周后。其中，two weeks表示两周。
“介词 in + 时间段”也可以表示“多久之后”，如：
Mini V will see you in two weeks.
小V（VOA英语城）我二周后见你。
The next World Cup will take place in four years' time.
下一届世界杯将于四年后举行。
Ｖ四、小结
小V（VOA英语城）提醒一下，上面的表达不是唯一的答案，需要根据不同的情景，使用不同的表达方式。
如描述两个月前的某一天之后的第二天，用英文表达就是the following day，
“下一周”是the following week，
“下下周”就是two weeks later，
“下下个年”是two year from then或two years later。
本文禁止转载，否则后果自负！
往期相关文章
“取快递”英文怎么说？“取快递”不是“marry fast dear”！
“挤地铁”用英文怎么说？千万别说“squeeze to subway”！
热搜ＴＯＰ榜
“刷卡”英文怎么说？千万别说“brush the card”！
“倒数第二”英文怎么说？“倒数第二”真的不是“down number second”！
为什么“广州”是拼音“Guangzhou”，“广州塔”却是“Canton Tower”？
“一线城市”英文怎么说？真的不是“first line city”！
“开学”英文怎么说？“开学”真的不是“open school”！
微信好友
新浪微博
