男子装富豪诈骗40多名女性，“装富豪”英语怎么说？
2023年09月25日 星期一 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“装富豪”的英文是： )？
A. pretend to be rich and powerful
B. play the tycoon
C. act rich and powerful
答案在本文里找
90后谷某只有小学二年级文化，租豪车，雇请专人司机，伪装成富豪，扮演高富帅，诈骗全国40多名女性，诈骗金额高达200多万。
学英语，上 VOA英语城
那么，
“装富豪”英语怎么说？
翻译之前，先要弄懂“装富豪”的中文意思。“装富豪”的意思是假装或者伪装成有钱又有权势的人。
Ｖ一、pretend to be rich and powerful
pretend是假装，明明没有的事，通过制造一种假象，让人误以为是真的，比如文章开头的那个男人，明明没有钱，却穿名牌，开名车，出手阔绰，自称是大老板，让人误以为是真的很有钱的富豪；
rich 是富有的，也就是说很有钱；
powerful 的本意是强大的，强有力的，这里引申为权力大的，有势力的。
所以，
pretend to be rich and powerful指假装有钱有势，即我们常说的“装富豪”，有钱又有权力或势力的那种人。
The old man in Mini V's line of sight likes to pretend to be rich and powerful.
在小V我（VOA英语城）视线范围内的那位老人喜欢装富豪。
上面的词组，小V（VOA英语城）帮小伙伴们拓展一下：
pretend to be rich and famous（假装成有钱又有名气）
pretend to be a wealthy person（装阔老、装大款、装富翁）
学英语，上 VOA英语城
Ｖ二、play the tycoon
play在这里指假装成某种人，比如装傻，扮政治家，外交家等；
tycoon指在商业或工业上取得成功并变得富有和有权有势的人，可翻译为大亨。
play the tycoon指假装成大亨（指行为方面很像，其目的通常是为了玩或娱乐），这里的tycoon也可替换为rich，即play the rich。
She likes to play the rich / the tycoon in Mini V's class.
她喜欢在小V我（VOA英语城）班上扮富翁。
学英语，上 VOA英语城
Ｖ三、act rich and powerful
act在这里系动词，后面可直接接形容词，指仿效、模仿某种人的某种行为，
act rich and powerful指在言行举止上假装像有钱有势。
One of Mini V's students acts rich and powerful in order to get the girl's attention.
小V我（VOA英语城）的一个学生为了吸引那个女孩子的注意，装出一副有钱有势的样子。
“装嫩”也可以用act来表达，即：act young。如某女明星四十多岁了，通过穿衣、化妆把自己打扮得像个十六七岁的高中生。
小V（VOA英语城）小结：
小伙伴们，上面的表达不要用错了。上面的三种表达，只有第一种表达，最接近我们所说“装富豪”。
如果是为了玩或者娱乐，可以用play the tycoon。
如果是为了特意效仿某人，可以用act rich and powerful。
本文禁止转载，否则后果自负！
往期相关文章
“挤地铁”用英文怎么说？千万别说“squeeze to subway”！
想说又不会说的地铁英语，为什么北京地铁是subway，上广深是metro？
“教师节是”是“Teachers' Day”，还是“Teachers' Festival”？为什么？
“过奖了”英语怎么说？“over prize done”吗？
热搜ＴＯＰ榜
“刷卡”英文怎么说？千万别说“brush the card”！
“倒数第二”英文怎么说？“倒数第二”真的不是“down number second”！
为什么“广州”是拼音“Guangzhou”，“广州塔”却是“Canton Tower”？
“一线城市”英文怎么说？真的不是“first line city”！
“开学”英文怎么说？“开学”真的不是“open school”！
微信好友
新浪微博
