想说又不会说的地铁英语，为什么北京地铁是subway，上广深是metro？
2023年09月19日 星期二 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“长沙地铁”英文是Changsha( )？
A. Subway
B. Metro
C. Tube
D. Underground
抢答：“香港地铁”英文是Hong Kong( )？
A. Subway
B. Metro
C. Tube
D. MTR
答案在本文里找
Ｖ一、“地铁”英语怎么说？
V1. 北京地铁 Beijing Subway
Subway：由sub（在……之下）+way（道路）组合而成，顾名思义是“在路面之下的道路”。在英式英语里，subway同underpass，是“地下通道”的意思；在美式英语里才指地铁，即“在地面之下运行的铁路”。
1969年10月1日国庆节，北京是全国第一个开通地铁的城市。据说是因为当时和美国走得比较近，所以，地铁就用的美式英语Subway。
Mini V still remember the first time I took the Beijing subway.
小V我（VOA英语城）还记得我第一次乘坐北京地铁时的情景。
学英语，上 VOA英语城
V2. 上海、广州、深圳、长沙和武汉等其它新兴城市的地铁均为Metro（大都会铁路），与欧洲惯用法保持一致。
据说Metro来源于法语métro，其全称是Métropolitain。
因为1900年巴黎诞生了法国的第一条地铁，英文名就是Metropolitan Railway（大都会铁路），之后其简称Metro被吸收进了英语词汇。
而法国的Metro又是效仿英国的都会区铁路。
1863年在英国伦敦竣工的世界第一条地铁，英文全称是：Metropolitan District Railway（都会区铁路），连接伦敦的帕丁顿（Paddington）和法灵顿（Farlington）。
V3. 其它地铁名称
台湾、新加坡和曼谷地铁名称都一样：
MRT：Mass Rapid Transit（大众捷运系统）
台北捷运（台北都会区大众捷运系统）
Metro Taipei（Taipei Rapid Transit System）
香港地铁：
MTR：Mass Transit Railway（港铁：大众运输铁路）
日本地铁（两家地铁公司名称不同）：
Tokyo Metro（东京地铁）和Toei Subway（都营地铁）
美国也不完全统一，华盛顿特区的subway是三明治店，地铁才是metro。
英国地铁也只有伦敦用Underground（红色圈标识，口语里常用tube），地上部分则叫Overground（橙色圈标识）；纽卡斯尔用Newcastle metro，格拉斯哥是Glasgow subway。
学英语，上 VOA英语城
小V（VOA英语城）小结：
“地铁”主要有四种表达方式：subway，metro，underground和tube。前面四种表达除subway（美式英语）外，其它三种均为英式英语。除英美外，世界其它国家或地区多用metro。
Ｖ二、“乘地铁”英文怎么说？
V1. 用by，
即by subway，by metro，by tube，by underground……
Mini V usually go to work by subway.
小V我（VOA英语城）通常乘地铁去上班。
V2. take + “地铁”的英文单词，
即take the subway / metro / tube / underground……
She phones Mini V to take the metro line 3 to Canton Tower.
她打电话让小V我（VOA英语城）乘坐地铁三号线到广州塔。
V3. ride the subway /...
ride表示“搭乘”，“乘坐”时，后接交通工具的名称，如ride a car乘坐汽车。
Mini V hate to ride the subway late at night.
小V我（VOA英语城）我讨厌在深夜乘坐地铁。
V4. travel by + “地铁”的英文单词
travel by subway / metro / tube/ underground.
My girlfriend is coming to meet Mini V by tube.
我的女朋友乘地铁来见小V我（VOA英语城）。
V5. travel on + 交通工具（如metro，train等）
Mini V prefer travelling on the Metro to riding in a limousine.
小V我（VOA英语城）更愿意乘地铁出行，不愿坐豪华轿车。
学英语，上 VOA英语城
Ｖ三、“换乘地铁”
“地铁线路”的英文单词是line，如5号线是Line 5（Line的首字母要大写）。“地铁路线图”是line map。
“换乘地铁”要用到英文单词transfer（换乘）。
“地铁换乘站”的英文表达是：transfer station，或interchange station。
V1. transfer from A to B
从A换到B
You can transfer from a subway to a bus at Sun Yat-sen station.
您可以在中山站从地铁换乘巴士。
V2. transfer from Line X to Line Y
从X号线换乘到Y 号线
He suggests that Mini V transfer from Line 2 to Line 3 at Changsha Station.
他建议小V我（VOA英语城）在长沙站由2号线换乘3号线。
上错车是什么体验？
有一次小V从广州东坐地铁去林和西，然后转APM线到广州塔（Canton Tower），结果坐到林和西时，匆忙中上错了反方向的列车，又回到了出发点广州东。
你有过坐错地铁的经历吗？
本文禁止转载，否则后果自负！
往期相关文章
“刷卡”英文怎么说？千万别说“brush the card”！
“教师节是”是“Teachers' Day”，还是“Teachers' Festival”？为什么？
“过奖了”英语怎么说？“over prize done”吗？
热搜ＴＯＰ榜
“倒数第二”英文怎么说？“倒数第二”真的不是“down number second”！
为什么“广州”是拼音“Guangzhou”，“广州塔”却是“Canton Tower”？
“一线城市”英文怎么说？真的不是“first line city”！
“开学”英文怎么说？“开学”真的不是“open school”！
微信好友
新浪微博
