“点餐”英文怎么说？“点餐”可不是“drop meal”！
2023年11月30日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“点餐”英文（ )？
A. drop meal
B. drop food
C. dot meal
D. order food
答案在本文里找
Ｖ一、点餐
“点餐”就是吃饭前告知服务员，你想吃什么（或者需要什么饮料）等让厨师给你准备并让服务给你端上来。
所以，“点餐”不是“掉下食物（drop meal/food）”，也不是“一点点的食物（drop meal）”。
“点餐”用英文表达就是：order food
order在这里表示“叫（饭菜、饮料等）。
“点餐”的名词是：ordering food或ordering a meal。
学英语，上 VOA英语城
Waitress: Are you ready to order, sir?
您准备好点餐了吗？
Mini V: May I have the menu, please? What do you recommend?
请把菜单给我。你建议我吃什么菜呢？
Waitress: How about a poached salmon? That's today's special.
来一份水煮鲑鱼怎么说？这是今天的特餐。
Mini V: Sounds great.
听起来真不错。
Waitress: Can I take your order now?
现在您可以点餐了吗？
Ｖ二、外带
“外带”不是“外面带走或带来（out take或out bring）”！
“外带”指食客把食物或饮料等打包带走回家吃、或去办公室等地方吃。
“外带”用英文表达就是：takeout（美式英语，也可写作take-out）、takeaway（英式英语）。
takeout 和 takeaway 用作名词时，指外带的食物；作形容词时，指可供客人带的（比如食物、饮料等），takeout pizza外带的披萨。
Mini V: Can I order takeout?
我我可以叫外卖吗？
Waiter: Sure. What would you like to eat?
当然可以，你想吃什么？
学英语，上 VOA英语城
除上面提到的表达外，“外带”还可以用动词“to go”来表达，two pizza to go来两个外卖披萨饼。
Mini V: Can I get these to go?
小V（VOA英语城）能把这些带走吗？
Waitress: Sure, do you need a to-go box?
当然，你需要一个随身携带的盒子（外带盒）吗？
Mini V: No, thank you. I have an empty lunch box. Here you are.
不用了，谢谢。小V（VOA英语城）这里有一个空饭盒。给你。
Waitress: No problem. I'll wrap those up for you.
没问题。我帮你把它们包起来。
支持外卖的店铺，服务员一般会主动问你：
Eat in or take away?
或
For here or to go?
店内吃或外卖；堂食或外带；
Ｖ三、上错菜
这种事时有发生，尤其是在某些生意红火的饭店，再遇上人满为患的用餐高峰期。
不是自己点的食物，用英文表达：
A. My order hasn't come yet. I didn't order this.
我点的菜还没来。小VVOA英语城）我没有点这个。
B. What's that? This is not what I ordered.
那是什么菜？这不是小V（VOA英语城）我点的。
学英语，上 VOA英语城
Ｖ四、ＡＡ制和各付各的
这些英文表达，小V（VOA英语城）在一两年前的一篇文章里专门讲述过。前天有小伙伴又问起这话题，所以，小V（VOA英语城）在此讲解一下。
ＡＡ制：平均分摊账单，平均分摊费用。
它是“Algebraic Average（代数平均）”的英文缩写。需要注意的，外国人并不是在所有情况下都ＡＡ制，有时也会你请我一次，我请一次的。尤其是在商务宴请，请外国客户吃饭时，就更不适合ＡＡ制了。
比如吃麻辣烫，你吃了80元，你朋友只吃了20元。根据ＡＡ制分摊费用，你和你朋友各付50元，即你的朋友虽然比你少吃了30元，他也要分摊和你一样多的费用。
小v（VOA英语城）英文来表达就是：
V1. go fifty-fifty
V2. split the bill / check / order
也可以简称为Let's split或We'll split。
ＡＡ制的突出特点是：平均、平摊、公摊
Go Dutch：各付各的，
Go Dutch表达各付各的这种说法，据说有多种不同的来历。
其中一种是早期的荷兰海上贸易发达，所以世界上很多国家的商人都到这里来做买卖。又因为生意的不稳定性的缘固，所以人口流动性也很大。如果一个人请另一个人吃饭，可能过一段时间，还没来得及再次聚餐，其中一人或已经离开荷兰，这辈子他们可能也碰不到了。所以，精明的荷兰人就索性就采用各付自己那部分费用的方法聚餐，这样即使以后没机会再聚，谁也不欠谁一餐了。
小v（VOA英语城）英文来表达就是：
Let's go Dutch.
注意，这里的go Dutch不是去荷兰的意思，且Dutch这个单词的首字母要大写。
除此之外，还可以说：
V1. pay separately（单独付款）
V2. separate check（check是美式英语账单，即分开结账付款）
V3. pay one's own share（付自己的那份儿）
综上：言下之意就是分开买单，各付各的。
本文禁止转载，否则后果自负！
往期相关文章
“kiss-me-quick”不是叫你“快吻我”！那到底是什么意思？
“我很无聊”为什么不是“I'm boring”？别再错下去了！
“年终奖”英文怎么说？“年终奖”为什么不是“year end prize”？
“偷懒假”用英文怎么说？“偷懒假”是steal lazy holiday吗？
热搜ＴＯＰ榜
“刷卡”英文怎么说？千万别说“brush the card”！
“倒数第二”英文怎么说？“倒数第二”真的不是“down number second”！
“一线城市”英文怎么说？真的不是“first line city”！
“开学”英文怎么说？“开学”真的不是“open school”！
微信好友
新浪微博
