2023台风“苏拉”口译词汇
2023年09月04日 星期一 作者：小V（Mini V） 来源：VOAEC.COM
#VOAEC口译#
台风“苏拉” Typhoon Saola
今年的第九次台风 the ninth typhoon of this year
超级台风 super typhoon
“苏拉”增强为超级台风Saola intensifies into super typhoon
带来大风和暴雨 bring gales and torrential rains
带来强风和暴雨 bring strong gales and heavy rains
有可能带来暴雨和强风 threatening to dump heavy rain and severe winds
台风“苏拉”带来了大风和倾盆大雨 Typhoon Saola brings gale and downpour
两次登陆中国南部省份 landing twice in south China province
台风“苏拉”在华南广东省登陆 Typhoon Saola makes landfall in south China's Guangdong
学英语，上 VOA英语城
山区 mountainous areas
引发洪水和山体滑坡 trigger flooding and landslides
引发洪水和山体滑坡 causing floods and landslides
风速达到每小时185公里，阵风可达每小时230公里 packing 185 km per hour winds and gusts of up to 230 km per hour
中国准备应对台风 “苏拉”带来的洪灾 China braces for flooding, Typhoon Saola
全球最易遭受灾害的国家 the most disaster-prone countries globally
#VOAEC口译#
活火山 active volcanoes
频繁的地震 frequent earthquakes
气象台 meteorological observatory
最大风速为每秒 42 至 46 米 With a maximum wind speed of 42 to 46 meters per second
人们已从危险地区撤离 people had been evacuated from risky areas
渔业船只 fishery vessels
返回港口避难 return to harbors for shelter
推迟秋季学期的开学日期 postpone the starting date of autumn semester
省防汛抗旱指挥部 The provincial flood control and drought relief headquarters
省防汛抗旱防台指挥部 the province's flood, drought and typhoon control headquarters
中国国家防汛抗旱总指挥部 China's State Flood Control and Drought Relief Headquarters
倒下的树木、洪水和持续的降雨 toppled trees, floods and persistent rainfall
高雄 Kaohsiung
台东 Taitung
#VOAEC口译#
降级（减弱）为强烈热带风暴 downgrade to a severe tropical storm
当地新闻媒体 Local news outlets
被连根拔起的树木散落在街道上 uprooted trees were strewn across streets
中国南海 the South China Sea
学英语，上 VOA英语城
随着强台风“苏拉”的逼近，课程和航班被取消 with classes and flights canceled as powerful Typhoon Saola approaches
加强应急响应 up emergency response
台风应急响应typhoon emergency response
将防台风应急响应提升至Ⅱ级 upgrade typhoon emergency response to Level II
第二高 the second-highest level
四级台风警报系统 four-tier typhoon warning system
北纬 north latitude
东经 east longitude
以每小时10公里的速度向西北移动 move northwest at a speed of 10 km per hour
国家气象中心 the National Meteorological Center
在福建的大部分地区 in most parts of Fujian
累计降雨量 the cumulative rainfall
部分地区累计降雨量达600毫米 with the cumulative rainfall in some areas reaching 600 mm
省气象局 the provincial meteorological bureau
客运航线 passenger shipping routes
客轮（客运渡轮） passenger ferries
68条客运航线和166艘客运渡轮的服务 services of 68 passenger shipping routes and 166 passenger ferries
福建海事局 Fujian Maritime Safety Administration
南部和东部 southern and eastern parts
四级彩色台风天气预警系统 four-tier, color-coded weather warning system for typhoons
北部湾 Beibu Gulf
#VOAEC口译#
应急管理部 Ministry of Emergency Management
采取适当预防措施应对台风 take due precautions against Typhoon
工作组 working groups
协助其开展筹备工作 assist in their preparations
全政府动员 government-wide mobilization
协助开展抗击超强台风“苏拉”的行动 facilitate operations against super typhoon Saola
学英语，上 VOA英语城
迅速恢复日常生活 swiftly resume their daily lives
获得广泛赞誉 garnering widespread praise
最高级别的应急响应 the top-level emergency response
最高级别警告 the top-level warning
四级飓风 Category 4 hurricane
带来了巨大的挑战 posed a significant challenge
全球金融中心 the global financial hub
香港国际机场 Hong Kong International Airport
临时避难设施经 a temporary sheltering facility
跨部门监察委员会会议 cross-departmental supervisory committee meeting
台风的第一手气象数据 firsthand meteorological data of the typhoon
部署固定翼飞机 deploying fixed-wing aircraft
天文台与政府飞行服务队合作 the observatory collaborated with the Government Flying Service
风暴强度和轨迹 the storm's intensity and trajectory
道路交通迅速恢复顺畅，并恢复正常状态 a rapid recovery of smooth road traffic and a return to normalcy
公务员队伍的团结 the unity of the civil service team
激励我们共同努力，帮助公众 motivating us to work together and assist the public
应对台风带来的后果 dealing with the aftermath of the typhoon
澳门地球物理暨气象局 The Macao Meteorological and Geophysical Bureau
清关服务 customs clearance services
逐渐接近城市 gradually approaching the city
送餐员送餐 A deliveryman delivers food
When I came home, Mini V saw a deliveryman delivering food, braving the rain.
回家时，小V我（VOA英语城）看到一位送餐员冒雨送餐。
该地区重要的商业和旅游中心 the key regional business and travel hub.
最严重洪灾 deadliest flooding
#VOAEC口译#
低洼地区的居民在家门口放置沙袋 Residents of low-lying areas placed sandbags at their doors
所有学校继续停课 Classes at all schools were to remain suspended
新鲜食品市场 fresh food markets
推倒树木砸碎窗户 tearing down trees and smashing windows
数千万 Tens of millions
扯掉屋顶 ripped off rooftops
频繁、不可预测的风暴 Frequent, unpredictable storms
山洪暴发和海岸破坏 flash floods and coastal damage
往期相关文章
“请大英博物馆无偿归还中国文物”口译词汇 British Museum
2023日本核废水口译词汇 Japan's nuclear wastewater
2023金砖国家扩员口译词汇 2023 BRICS expansion
微信好友
新浪微博
