white是白色，wine是酒，white wine是白酒还是黑酒？
2023年03月12日 星期日 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：white wine是（ )？
A. 白酒
B. 黑洒
C. 白葡萄酒
2.抢答：white coffee是什么意思？（ )？
A. 白咖啡
B. 加牛奶的咖啡
3.抢答：white witch 是什么意思？（ )？
A. 白色女巫
B. 行善女巫
4.抢答：White House 是什么意思？ （ )？
A. 白色的房子
B. 白宫
答案在本文里找
一、white wine
white 是白色，wine 是酒，white wine不是“白色的酒”或“白酒”！
white wine是指白葡萄酒，由白葡萄或红葡萄制成的浅黄色葡萄酒，并在发酵前去皮。
Mini V sank two glasses of white wine at the dinner party. It was so good.
小V在晚宴上一口气干了两杯白葡萄酒。味道好极了。
二、white coffee
white 是白色，coffee 是咖啡，white coffee不是“白咖啡”！
white coffee是指加了（很多）牛奶的咖啡，因其颜色相对于纯咖啡而言淡了很多，故得此名，可理解为牛奶咖啡。
不加牛奶，也不加奶油和糖的咖啡（coffee without milk or cream，plain coffee）叫纯咖啡或清咖啡（black coffee）。
Mini V’s girlfriend much prefers white coffee to black coffee.
小V（VOA英语城）的女朋友喜欢加牛奶的咖啡远胜过纯咖啡。
三、white witch
white 是白色，witch 是女巫，white witch 不是“白色女巫”！
white witch 是指出于利他人目的而施魔法的人，可翻译为行善女巫。
white 有“吉利、纯洁、清白、洁白、善意或坦诚”的意思。white witch 中的 white 可理解“善良的”。
类似的词汇还有：
white lie不是白色的谎言，而是无恶意的谎言；小谎；善意的谎言；
white day不是“白天”，而是黄道吉日。
White Day 还有白色情人节的意思，此时两个单词的首字母都要大写。White Day 作白色情人节时，它是White Valentine's Day的缩写。
Snow White 白雪公主，源自《格林童话集》（Grimm's Fairy Tales）中的女主角。
四、white war
white 是白色，war 是战争，white war 不是“白色战争”！
white war 指不流血的战争（如经济战、行贿战、宣传战等）。
This a wonderful speech on the white war made by a famous author.
这是一位著名作家作的关于经济战的精彩演讲。
五、white night
white 是白色，night是晚上，white night 不是“白色的夜晚”！
white night 有两层意思，一是指天未完全黑的白夜，如北半球夏季时的北极，南半球夏季时的南极。另一层意思是指不眠之夜。
Mini V spent a white night and didn’t feel particularly tired.
小V我（VOA英语城）度过了一个不眠之夜，但并没有感到怎么累。
六、white elephant
white 是白色，elephant 是象，white elephant是“白色的象”吗？
white elephant 的本义是白色的象，而用来代指昂贵而无用之物。可翻译为累赘。
The new pavilion has become an expensive white elephant.
新展馆成了昂贵的累赘。
七、whitesmith
white 是白色，smith是史密斯，whitesmith不是“白色的史密斯”！
whitesmith是银匠或镀银匠，这里的white指的白色金属，smith是指从事与白色金属相关的工作，可译为锻工；冶金工；金属匠。
blacksmith 是铁匠。
八、White House
white 是白色，house 是房子，White House不是“白色的房子”！
White House两个单词的首字母都大写，在这里特指白宫（美国总统的官邸，位于首都华盛顿，或指美国总统或美国政府）。
微信好友
新浪微博
