2023年03月09日 星期四 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“彩礼”英文怎么说？（  )？

  A. colorful gift

  B. bride price

  C. betrothal gifts

 抢答：“订婚”英文怎么说？（  )？

  A. order wedding

  B. book marriage

  C. get engaged

 抢答：“喜糖”英文怎么说？（  )？

  A. happy candy

  B. wedding candy

  答案在本文里找

“彩礼”问题又上热搜！低彩礼、零彩礼，你怎么看？

 一、彩礼

多彩的是colourful，礼物是gift，“彩礼”不是colourful gift！

color是美式英语，colour是英式英语。

“彩礼”又称“聘礼”或“聘金”，在英文里的地道表达是bride price。

“彩礼”一般指新郎（bridegroom）根据习俗向女方及其亲属给付的钱（又叫礼金gift money）或实物（gift items），或者两者都有。而女方新娘（bride）回礼给出的钱或礼物被称之为嫁妆（dowry）。

bride是新娘，price是价格，bride price的字面意思是新娘的价格。这两个单词又短又是生活场景里的高频词，所以很容易被人记住。

“彩礼”除了用bride price表达外，还可以说betrothal gifts。因为betrothal gifts这个词汇是正式场合用词，所以人们使用它的频率远没有bride price高。

 二、订婚

预订是order，婚礼是wedding，订婚不是order wedding！

预订是book，婚姻是marriage，订婚不是book marriage！

订婚在英语里有一个专门的表达：
I'm engaged .（我订婚了）
或 get engaged to sb（和某人订婚）

Mini V and Anne have formally announced our engagement, but we haven’t yet named the day.
小V我和安妮已经正式宣布订婚，但还没有确定结婚日期。

Annie is engaged to Mini V.
安妮和小V（VOA英语城）订婚了。

After a whirlwind romance, Mini V and Anne are engaged to be married.
在闪电式的恋爱后，小V我和安妮已经订婚（只等结婚）啦！

订婚前要准备好订婚戒指（an engagement ring，a betrothal ring），因为订婚仪式(betrothal或betrothal ceremony）上需要把它们交给对方的。

订婚后，男的称女的是未婚妻 （fiancee），女的称男的是未婚夫（fiance）。

 三、结婚准备

收彩礼可以用ask for 或accept betrothal gifts，送彩礼用present betrothal gifts。送了或收了彩礼了，也预示着婚姻正式开始了。

订婚后就可以挑个好日子去民政局进行结婚登记（marriage registration），然后领取结婚证（marriage certificate）了。新娘可以穿上（lady’s wedding dress /gown / garment）和新郎一起拍婚纱照（wedding photography）。

 四、结婚

喜是happy，糖是candy，喜糖不是happy candy！

一切办妥后就可以举行婚礼（wedding）了。

新婚喜宴前，男方要提前到女方家迎亲（fetching the bride）。新娘新郎还要提前邀请双方的亲朋友好在结婚典礼（marriage ceremony）的婚宴（wedding banquet或wedding dinner）上吃喜酒（celebrating at the wedding feast）。

婚宴又叫喜宴（wedding feast），酒席上可以吃到喜糖（wedding candy）。

这一天，男的称女的是新娘 （bride），女的称男的是新郎（bridegroom）。晚上一些玩得很的朋友还可以去闹洞房（testing the bride on the wedding night）。结婚当天，不要忘记感谢媒人（matchmaker）促成你们这一对的婚姻哦。

此后一段时间内，新郎和新娘就叫新婚夫妇（newly weds）。有的新婚夫妇还会到处旅游，我们称之为度蜜月（honeymoon）。酒店登记册上就可以夫妻的身份写上配偶（spouse）的名字了。

最后，小V祝所有新婚夫妇白头偕老（growing old together），爱情天长地久（everlasting love）。

往期相关文章

 “男神”不是man god！“女神”又怎么说？

 “校花”、“校草”英文怎么说？

 “名花有主”英文怎么说？