2023年03月31日 星期五 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：“我是菜鸟”的英文是（  )？

  A. I’m a vegetable bird

  B. I’m a green hand

 抢答：“我是新手”的英语是（  )？

  A. I’m new hand

  B. I’m a newcomer

  C. I’m a rookie

  D. I’m a freshman

  答案在本文里找

菜是“vegetable”，鸟是“bird”，菜鸟不是“vegetable bird”！

菜鸟里的“菜”不是蔬菜的“菜”。菜鸟是个网络用词，指新手，如某人刚加入某团队，或刚加入组织等，需要一个过程来适应环境。菜鸟的近义词有新手，新人，新生，新兵等等。

 一、newcomer

newcomer指新到一个地方或开始了一项新活动的人，可翻译为新来者，新移民。它的复数是newcomers。

a newcomer to the retail market
零售市场的新人

Mini V’s groups welcome newcomers.
小V的群欢迎新成员。

小V常用地道口语：
I’m a newcomer.
我是新来者／我是新人。

 二、freshman

freshman在美式英语里，除了可以表示高中和大学里的一年级之外，还可以表示最近开始任何特定的工作或活动的人，可翻译为新手，生手，初学者，（议员或企业等的）新进入、新加入者：

a freshman in the show business
演艺界里的新手

Mini V is a freshman basketball player.
小V我（VOA英语城）是篮球运动员新手。

 三、green hand

green hand中的green在指人时，表示未成熟的，无经验的，或者是生手的。green hands可以翻译为生手，没有经验的人，初出茅庐者，尤指缺乏经验的水手。

You should forgive a green hand like Mini V.
原谅像小V（VOA英语城）这样的新手吧。

小V常用地道口语：
I’m a green hand.
我是新手／新人。

 四、newbie

newbie指称呼刚开始做某事的人为新手／菜鸟，尤其是称呼刚会使用网络或电脑的人为新手。可翻译为新的网络用户，网络新兵，网上新手。

She said Mini V was not a complete newbie.
她说小V（VOA英语城）不完全是一个新手。

 五、beginner

beginner指某人刚刚开始学习或做某事，并且还不能做得很好。可翻译为初学者，新手，生手，无经验者。

a book for beginners
初学者的入门书本

a beginner’s dictionary
适合初学者的词典

Mini V formed many groups for beginners in English.
小V我（VOA英语城）组建了很多个英语初学者的群。

小V常用地道口语：
I’m a beginner.
我是初学者。

 六、rookie

rookie是个常用美式口语词，指群里或组织里新来的没有经验的人。可翻译为新手，生手。还可以指新兵。

a rookie football player
新手足球运动员

The drillmaster got angry and shouted to Mini V that he didn’t want to have another rookie to train.
教官生气了，冲小V（VOA英语城）我喊道，他不想再训练新兵了。

小V常用地道口语：
I’m a rookie.
我是初学者／菜鸟。