“你不要脸”地道英语怎么说？不是“You don’t need face”！
2023年03月29日 星期三 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“你不要脸”地道英语是（ )？
A. You don’t need face
B. You no face
C. Shame on you
D. What a cheek
E. What a nerve
答案在本文里找
“你不要脸”在英语里有多种地道表达。
你是you，不要是don’t need，脸是face，“你不要脸”既不是“You don’t need face”，也不是“You no face”！
一、Shame on you
“你不要脸”在英语里有句非常地道的表达：Shame on you（可耻，应该感到羞耻）！
How could you treat Mini V’s girlfriend so badly? Shame on you!
你怎么能这样对待小V女朋友呢？你真不要脸！
注意区分：What a shame：
What a shame表示“真遗憾”，“多可惜”。
What a shame they didn’t invite Mini V to the party.
真遗憾，他们没有邀请小V（VOA英语城）我参加聚会。
二、What a cheek
Cheek的意思是人们认为令人讨厌的、粗鲁的或缺乏尊重的谈话或行为，“What a cheek”也可翻译为“不要脸”的意思。
You lied to Mini V about the trip. What a cheek!
你对小V我（VOA英语城）说谎去出差。真不要脸。
三、What a nerve
nerve的意思是别人认为粗鲁或不适当的行为方式，可翻译为“无礼，“厚脸皮”，“放肆”。
What a nerve在口语里也可翻译成“真不知耻”。
What a nerve! He just walked off with Mini V’s iPhone!
好大的胆子（脸皮真厚）！他一声不吭地把小V我（VOA英语城）的苹果手机拿走了。
walk off 表示未经允许就拿走了别人的东西。
四、Shameless
shameless是个形容词，表示“无耻的”，“没有兼耻的”，“不要脸的”意思。
Mini V can’t believe she’s wearing that! Shameless!
小V（VOA英语城）我没想到她会穿那件衣服！不要脸！
五、have no sense of shame
这个短语的意思是没有羞耻感，可翻译为“不要脸”，“无羞耻心”，“毫不知耻”。
The man standing in front of Mini V had no sense of shame and never felt guilty.
那个站在小V我前面的人没有羞耻感，也从未感到过内疚。
小V总结：今天学到的“你不要脸”的英文表达有五种：
一、Shame on you；
二、What a cheek；
三、What a nerve；
四、Shameless；
五、have no sense of shame；
微信好友
新浪微博
