2023年03月23日 星期四 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“我向你保证”的英文是（  )？

  A. I to you guarantee.

  B. I promise.

  C. I swear.

  D. I assure you.

  E. Cross my heart.

 抢答：“You have my word”的意思是（  )？

  A. 你有我的单词

  B. 你有我的话

  C. 我向你保证

  答案在本文里找

小V今天和你来聊聊“我向你保证”这个话题。“我向你保证”不是“I to you guarantee”！地道英语很简单！在英语里，有多种方式表达“我向你保证”的意思，不妨听小V一一道来。

 一、I promise

这句应该人人都会，“I promise”是“我向你保证”、或“我发誓”的意思。

Mini V will make it up to you, I promise.
小V我保证，我（VOA英语城）会补偿你的。

Mini V’s girlfriend promises she is in this for the long haul.
小V我的女朋友向我保证，她做好了长远打算。

 二、I swear

歌手All-4-One曾唱过的一首英文歌叫《I swear》（我发誓）。这首歌被收录于John Michael Montgomery的原唱音乐专辑。

I swear Mini V will never leave you.
小V（VOA英语城）我保证决不离开你。

 三、I assure you

assure是个动词，意思是明确地或有信心地告诉某人，或（向某人）保证。“I assure you”可翻译为“我保证”。

Mini V will be right back at three, I assure you.
小V我向你保证我三点就回来。

 四、Cross my heart

Cross是穿过，heart是心脏，“Cross my heart”不是“穿过我的心脏”！

Cross one’s heart是一句非常地道的口语，要学好并用起来。它的本意指的是用右手食指在胸前划十字，证明说的是真话，可翻译为向某人对天发誓、承诺、或保证。

I love you with all my heart, Sweetheart. Cross Mini V’s heart!
亲爱的，小V我真的全心全意的爱你。小V向天发誓！

 五、I pledge

pledge指以名誉、或誓言等作担保，“I pledge”一般为正式场合用词，可翻译为“我发誓”、“我保证”、“我承诺”。

She pledges she will send someone to help Mini V.
她向小V（VOA英语城）保证，她派人来解决小V的问题。

 六、You have my word

“You have my word”不是“你有我的单词”，也不是“你有我的话”！

“You have my word”这句话在口语交流中经常被用到，一定要掌握哦。它可以翻译为“我保证”，“我向你保证”。

Mini V won’t tell anybody, it’s just between us. You have word.
小V我保证，我不会把秘密告诉任何人。