2023年03月22日 星期三 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“You are impossible!”的意思是（  )？

  A. 你是不可能！

  B. 你无可救药！

  C. 你不可理喻！

 抢答：“You never know!”的意思是（  )？

  A. 你永远不会知道！

  B. 世事难料！

  C. 谁知道呢！

 抢答：“You are mean!”的意思是（  )？

  A. 你有意思！

  B. 你真卑鄙！

  C. 你真刻薄！

  答案在本文里找

 一、You are impossible

 impossible的常见意思是“不可能的”，“不会发生的”。

如：No way is impossible to courage. 只要有勇气，没啥不可以。

You are impossible真的不是“你是不可能的”！

 impossible在用作口语形容人时，表示这个人的行为非常恶劣、或这个人极难相处。

You are impossible的真正意思是：你真是不可理喻！你无可救药！

Mini V can’t give you another chance to talk to you. You are impossible!
小V我不能再给你一次跟你说话的机会了。你简直不可理喻！

 二、You never know

“You never know”不是“你永远不会知道”！

 “You never know”作口语时，表示你永远无法确定未来会发生什么，尤其是当你暗示某件好事可能发生的时候。可翻译为：很难说；世事难料；

“You never know”的变体是“One never knows”！

That beautiful girl said she wanted to marry Mini V — I doubt it, but you never know.
那个漂亮的女生说想要嫁给小V（VOA英语城）——小V我觉得有点悬，但也很难说。

 那么，问题来了。“你永远不会知道”、或“某人永远不会知道”用英语怎么说？

在英语里有一个地道表达：
sb will never know，或no one will ever know

None but God will ever know what Mini V suffered.
除了上帝，恐怕没有人知道小V我受过什么苦。

Mini V will never know whether it is good or bad until I try.
在小V我尝试之前，小V（VOA英语城）永远不会知道它到底是好还是坏。

 三、You are mean

“You are mean”不是说“你有意思”！不要被别人骂了还在替别人数钱！

 mean在作形容词时，表示吝啬的，小气的，刻薄等之意。

“You are mean”可以翻译为：“你真卑鄙”、“你真刻薄”。

The girl standing in front of Mini V is very nice-looking, but she’s mean.
站在小V我前面的那位女孩虽然长得挺漂亮的，但她很刻薄。

 mean也不全是用作贬义词，比如：be meant for sb就是用来形容两个人非常地适合彼此。

She’s meant for Mini V.
她是小V我（VOA英语城）命中注定的人。

They are meant for each other.
他们真的是天造一对地设一双。