“慢慢来，别急”不是“slow slow come”！地道英语怎么说？
2023年03月19日 星期日 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“慢慢来”英语是（ )？
A. slow slow come
B. take it easy
抢答：“爱要不要”英语是（ )？
A. love want no want
B. take it or leave it
抢答：“不要想当然”英语是（ )？
A. no want think of course
B. Don’t take it for granted
抢答：“别往心里去”英语是（ )？
A. no to heart in go
B. Don’t take it to heart
抢答：“要有男人样”英语是（ )？
A. want has man sample
B. take it like a man
答案在本文里找
一、 慢慢来
慢是slow，来是come，“慢慢来”不是slow slow come!
“慢慢来”是用来安慰别人的，告诉别人别急，还有时间，别慌，别操心，不用太紧张，不是叫别人“慢慢地过来”！
“慢慢来”用地道英文表示就是：take it easy！
You’ve been studying hard all afternoon, Candice. Sit down and take it easy for a few minutes.
坎迪斯，你已经辛苦学习一下午了，坐下来放松一会儿。
二、爱要不要
爱是love，要是want，不是no，“爱要不要”不是love want no want！
去步行街买衣服时，你跟老板讨价还价，总想把价格压再低点儿。可是，东西也有成本，太低了，低到没利润了，老板也不干了。于是对你说爱要不要，不要拉倒。
在英语里也有一句相应的俚语，即take it or leave it，它的英文解释是take this offer or refuse it（要么接受，要么放弃这笔交易）。
你还价还得别人没都利润甚至都要亏本卖了，那别人也不会干了。
Mini V will give you $200 for this item. That’s my final price, take it or leave it.
小V（VOA英语城）我给你200买这个东西。这是我的最终价格，爱卖不卖。
三、不要想当然
不是no，要是want，想是think，当然是of course，“不要想当然”不是“no want think of course”！
“不要想当然”在英语里也有一句俚语：Don’t take it for granted。
其中的，take it for granted 表示认为当然，想当然。
Don’t take it for granted that your boyfriend should do everything for you.
你不应该想当然的地认为你男朋友应该事事为你效劳。
四、别往心里去
别是no，往是to，心是heart，里是in，去是go，“别往心里去”不是“no to heart in go”！
“别往心里去”这句话是安慰别人的，要你不要想太多，不要太纠结，或者不要太深究对方。
“别往心里去”在英文里也有一句地道的表达：Don’t take it to heart。
take it to heart是往心里去，Don’t take it to heart是其否定式。
Mini V didn’t mean to hurt you. Don’t take it to heart.
小V（VOA英语城）我不是故意要伤害你。别往心里去。
五、要有男人样
要是want，有是have 或has，男人是man，样是sample，“要有男人样”不是“want has man sample”！
“要有男人样”的意思是对男人的肯定，作为一个男人，就应该有责任感，不要轻易地说难，更应该轻易地说累，或者放弃。
“要有男人样”的地道英语表达是：take it like a man。
There are ups and downs in life. Don’t give up without a struggle. Take it like a man.
人生有起有落。别轻易放弃。要像个真正的男子汉。
其中ups and downs表示兴衰；浮沉；起落或悲欢。
微信好友
新浪微博
