2023年03月18日 星期六 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 1.抢答：“您先请”英文怎么说？（  )？

  A. You first, please！

  B. You go first！

  C. After you!

 2.抢答：“您慢走”英文怎么说？（  )？

  A. You walk slowly！

  B. Please walk slowly！

  C. Take care

  答案在本文里找

 一、您先请

根据我们的思维，您是You，先是first，请是please，“您先请”不是You first, please！也不是You go first！

为什么？

这是因为中西文化不同造成的。“You go first”是一个祈使句，而祈使句在英文里也叫命令句，You go first有命令的意思，会让受话人听了很不舒服。

为了表示尊重，“您先请”在英语里会说“After you”，即在您之后，言下之意是，您走不走您自己决定，我等会再走。我并没有要指挥您要怎么怎么样做的意思。

Here comes the bus. After you, please!
公交车来了。请您先上。

After you, your excellency.
阁下，您先请。（your excellency 可翻译为阁下，总理阁下，大人）

 二、您慢走

您是you，慢是slowly，走是walk，“您慢走”不是You walk slowly！也不是Please walk slowly！

我们说的“您慢走”不是真要对方放慢脚步，而是离别时的一句道别语或祝福语。


所以，我们可以根据不同的场景说不同的话：

 （一）Take care / Please take care

    您多保重

Take care, my love.
保重，我的爱人。

Bye for now! Take care, sweetie.
再见！保重，亲爱的。

Please take care, dad!
爸爸，保重！

 （二）Have a safe trip home

    一路平安

You are welcome to come back any time. Have a safe trip home.
欢迎你随时回来。祝你一路平安。

 （三）Thanks for dropping by

    谢谢您顺路来看我

Thanks for dropping by. Let’s get together again sometime.
谢谢你顺路来看我。我们找个时间再聚聚。

 （四）Have a good / nice trip

    祝你旅途愉快

Mini V must say goodbye to you, have a good trip! Bon voyage!
小V我不得不跟你道别，祝你旅途愉快！一路平安！

 （五）Safe and sound

    平平安安

I hope Mini V’s girlfriend will drive you home safe and sound.
小V我希望我的女朋友开车送你平安回家。

 （六）Mind you step／watch your step

    小心脚下

如果遇到台阶时可以提醒对方：Mind your step（英式）或Watch your step（美式）小心脚下。

Mind your step. The stairs are slippery.
小心脚下。楼梯很滑。

Watch your step, Alice. Be careful you don’t trip up on the step.
小心脚下，艾丽丝。你小心别在台阶上绊倒了。

 （七）Mind how you go（英国非正式场合）

    路上小心

Good-bye, then! Mind how you go!
再见了，路上小心！