2023年03月03日 星期五 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：校花的英文是（  )？

  A. School flower

  B. school babe

  C. campus belle

 抢答：校草的英文是（  )？

  A. school grass

  B. school hunk

  答案在本文里找

 一、校花

校花：小V（VOA英语城）认为就是指被本校被公认的最漂亮的（the prettiest girl student）、或最受欢迎的（the most popular girl student）女学生（多指大学生）。

校是school，花是flower，“校花”不是“school flower”！“校花”翻译成school flower，这是中式英语哦。

在英文里，校花有多种地道表达。


其一：school beauty

看过电影的小伙伴们应该有印象，“睡美人”的英文是sleeping beauty。


其二：school babe

Mini V's friend Cecilia Han was a school babe.
小V的朋友韩雪（韩雪的英文名是Cecilia Han）曾经是个校花。


其三：school belle

这里的belle源自法语，意思是“美丽的人”，所以campus belle就是指学校里最美丽的女生，即校花了。


其四：campus belle

Mini V’s girlfriend was a campus belle.
小V（VOA英语城）的女朋友曾经是校花。


其五：campus queen

 二、校草

小伙伴们了解了上面的“校花”，就不难知道“校草”是什么意思了。校草指学校里大家众所周知的最帅的男生。据说“校草”这一名词起源于台湾。“校草”原指那些在校门口卖香草的人，后来引申为指一所学校里最帅气的男生。

“校草”在英文里的地道表达是：school hunk。这里的hunk原意是食物切下或掰下来的大块或大块，后引申为富有魅力的男子或猛男。school hunk就是学校里最魁梧性感的男子，当然就是校草啦。

Mini V was a high school hunk.
小V我曾经是高中时的校草。

往期相关文章

 “男神”不是man god！你错了多久了？“女神”又怎么说？

 “学姐”真的不是study sister！你用错多久了？“学长”英文怎么说？

 “母校”真的不是"mother school"！

 交朋友是make friends，“交男朋友”英语怎么说？是make a boyfriend吗？