2023年02月08日 星期三 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：1.“See you home”是什么意思？（  )？

  A. 家里见

  B. 亲亲我我

  C. 送你回家

 抢答：2.“送你回家”正确的是：（  )？

  A. Drive you home

  B. Get you home

  C. Run you home

  D. Take you home

  答案在本文里找

吃晚饭时，外教Tom给新来的女同事Chris敬酒。

Chris自称酒量大，可没两口下肚，脸一下子变得红通通的了。我劝她不要喝了，她说没关系。

外教也对她说："Don't worry. I'll see you home.”

话音刚落，Chris简直快发疯了，冲着外教就一句：“你有病”。还好，外教中文不好没听懂。我赶紧跟Chris作解释。

 See you home
   不是“家里见”
   ＝送你回家。

把你安全的送回家。可以走着送你回家，也可以使用交通工具如开车送你回家。

英语不好，多尴尬啊。外教Tom是怕Chris醉得回不了家，才主动提出来的。没想到被Chris误会成了外教会打她的歪主意。

例句

If you say yes, I will see you home.

如果你同意，我可以送你回家。

 Walk you home

如果要特别强调是“走着送某人回家”，那么用英语怎么说呢？

这里有一个专门的词汇，可以说“walk you home”.

例句

May I walk you home?

可否陪你走路回家？

 “送你回家”的其它版本>>

 送你回家（一）
  Take you home 带你回家

例句

Can I take you home?

我送你回家好吗？

小V总结：take sb. home

 送你回家（二）
  Drive you home 开车送你回家

例句

Hop in, Mini V'll drive you home.

快上车吧，小V我送你回家。

小V总结：drive sb. home

 送你回家（三）
  Get you home

例句

Mini V's going to call a taxi and get you home.

小V我将叫辆出租车送你回家。

小V总结：get sb. home

 送你回家（四）
  Run you home

例句

Can I run you home? Mini V'll run you home in my car.

小V我送你回家好吗？小V我用汽车送你回家。

小V总结：run sb. home

 送你回家（五）
  Drop you home

例句

Sit in the car and Mini V'll drop you home. It's late now.

上车吧，小V我送你回家。现在已经很晚了。

小V总结：drop sb. home

 送你回家（六）
  Give you a ride home

例句

Mini V can give you a ride home.

小V我把你顺路送回家。

小V总结：give sb. a ride home

 送你回家（七）
  Give you a lift home

例句

-- Shall I give you a lift home?

-- It’s very kind of you, Mini V.

-- 我可以顺便把你送回家吗？

-- 小V，你太棒了。

小V总结：give sb. a lift home 顺路把某人送回家

 送你回家（八）
  Send you home
  把你打发回家，淘汰出局

“送你回家”真的不是“send you home”！

例句

As he made a terrible mistake, the student was sent home immediately by Mini V.

由于他在学校里犯了不可饶恕的错误，这位学生被小V立即打发回家了。

小V总结：这句跟上面七句的“送你回家”意义不一样，不要搞错了。send sb. home 打发某某回家，淘汰出局