2023年04月02日 星期日 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：“You are impossible”的意思是（  )？

  A. 你不可能

  B. 你不会发生

  C. 你很难相处

 抢答：“You are unbelievable”的意思是（  )？

  A. 你是不能相信的

  B. 你不可理喻

 抢答：“Get out of here”的意思是（  )？

  A. 离开这里

  B. 滚开

  答案在本文里找

常言道，打是亲骂是爱。

可是当吵架这事真发生到小V（VOA英语城）身上时，小V既没有感到受到亲，也没感受到爱，只有躲不掉的无奈，你说奇怪不奇怪？

女人真是一种神奇的生物，上一秒有说有笑，下一秒，立马变脸，冷若冰霜，简直比老天爷翻脸还要快。

事情是这样的。

昨晚洗漱完后，小V我和我的女朋友一起聊天，聊工作，聊生活，聊得挺开心的。

小V我晚餐吃得早，也没吃饱，肚子饿了。

问她吃点什么。她说随便。我说没有随便吃。她补充说我喜欢吃什么就吃什么。

小V我就亲自去厨房下了两碗我最喜欢吃的面条。面条熟了后，小V我（VOA英语城）先给她盛好，并给她夹了一个荷包蛋，再浇上她最喜欢吃的榨菜和老干妈鸡丁，然后端着热气腾腾的面条去告诉她，要她趁热吃了。

结果，她说她不想吃。

我说我刚才问她时，她不是说吃我喜欢吃的吗？小V我话还没说完，她就顶上来一句，说我的心里是不是没有她。这是哪跟哪啊？小V我肚子饿了，下了面条，自己还没开吃就先给她送过来了，她还狡辩说我不爱她。你说气人不气人？

我说“You're full of crap（你胡说八道）. You are unbelievable（你真是不可理喻，你真离谱）.”

话音刚落，什么沙发靠枕呀，手巾纸呀，杂志呀，遥控器呀……统统朝小V身上扔，就差把她自己扔过来了。仿佛小V（VOA英语城）我就是个宇宙超级垃圾桶，什么都能收。

“Are you insane（你是不是疯了）? You are nuts（你神经病）! You are driving me crazy（你快要把小V我逼疯了）.”

她一边朝我扔东西，还不忘记一边嫌弃小V我态度不行。好像这是她憋了几十万年的火没发出来，突然火山喷发了。

“Get the hell out of here（滚蛋）! Don’t take that tone with Mini V!（别用那种腔调和小V说话）. You are impossible（你无可救药，你让人无法忍受，你简直不可理喻）.”

真应了那句至理名言，你跟她讲道理，她跟你讲感情。你跟她谈感情，她又来跟你讲态度。

小V态度哪里不好了？小V我（VOA英语城）真是越想越生气，心里一直在为自己打抱不平，面对这样翻脸快过翻书的女朋友，你们说小V我该咋办（What am I supposed to do）？

 小V总结：

 1. 参考答案是C；B；B；

 2. You are impossible中的impossible用作口语指人时，表示这个人的行为非常恶劣，或这个人极难相处。

 3. Get out of here!单独成句时get out不能翻译成离开，应该带上语气，可翻译为“滚开”！

Get the hell out of here! 可看作是Get out of here的升级版，在电影电视剧里很常见，它的语气更重，可译为“滚蛋”，甚至有骂人的意思，可理解为我们中文里的“你他妈的滚开”！

Get the fucking out of here! 与Get the hell out of here!同义。骂人的话，我们可以不说，但不可以不学习，不知道。

 4. Don’t take that tone with Mini V! 来自Don’t take that tone with sb.!的固定搭配。小V常用地道口语：Don’t take that tone with me.别用那种调调、或语气跟我说话。