2023年03月15日 星期三 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“骗子”英文怎么说？（  )？

  A. cheat son

  B. cheater

  C. liar

  答案在本文里找

“骗子”在英语里没有统称，在不同的场合下，需要说不同的表达。

 一、cheater 欺骗

骗是cheat，子是son，骗子不是“cheat son”！cheat son是中式英语。

cheater：指为了得到你想要的东西，而做出的不诚实的事，主要指破坏规则，比如想赢，想得利，可以是考试、游戏作弊，也可以欺骗感情。

Her husband thought she was a cheater because she cheated at cards.
她的老公说她是个骗子，因为她在打牌时作弊（破坏规则）。

He is a cheater. He cheated on her. He may never win her heart back.
他是个大骗子。他对她爱人不忠。他可能永远也无法赢回她的芳心了。

cheat on 指背着（配偶、性伴侣）在外乱搞，可翻译为对（配偶、性伴侣）不忠。

 二、liar 说谎者

经常性的说谎话的人，我们称他为说谎者。这里着重指语言上的欺骗。在英语里“说谎者”有个专门的表达：liar。

He is an honest boy but he was wrongly labelled a liar.
他是个诚实的男孩，但他被错误地扣上说谎者的帽子。

 三、swindler 诈骗

swindler指欺骗个人或组织，且通常金额较大。

The swindler swindled the government out of millions of dollars.
骗子骗取了政府数百万美元。

 四、deceiver 骗子

deceiver指故意地欺骗或蒙骗他人的人，把原本虚假的事情讲成是真实的人。比如把二手苹果当成新手机卖的人。

He’s a deceiver who deceives customers by selling old iPhones as new ones.
他是个骗子，他以旧苹果冒充新苹果来欺骗顾客。

 五、tricker 欺骗者，恶作剧者

tricker指耍诡计的人，骗子。

The old tricker is just trying to get you to buy his goods.
那个老骗子只是想让你买他的货。