2023年08月31日 星期四 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“work my tail off”的意思是(   )？

  A. 把我的尾巴熄掉

  B. 把我的尾巴灭掉

  C. 拼命工作

 抢答：“work like hell”的意思是(   )？

  A. 像地狱一样工作

  B. 拼命工作

 抢答：“work like the devil”的意思是(   )？

  A. 像魔鬼一样工作

  B. 竭尽全力工作

  答案在本文里找

一、work my tail off


它的英文意思是：work terribly hard，即“非常努力地工作”。

To get a promotion, Mini V have to work my tail off.
为了升职，小V我（VOA英语城）必须拼命工作。



二、work like hell


这个非正式表达里的like hell指“with a lot of energy and speed”，即“精力充沛，速度快”，所以work like hell翻译过来就是“拼死拼活地干”，“拼命工作”。

To succeed, Mini V must work like hell.
为了成功，小V（VOA英语城）必须拼命工作。



三、work like the devil


这个表达的字面意思是“像魔鬼一样工作”。

“work like the devil”的英文解释是：To put forth a huge and continual amount of effort to do something。翻译过来就是：拼命地工作。

Mini V's assistant works like the devil from eight in the morning until midnight.
小V（VOA英语城）的助手从早上八点拼命工作到午夜。



四、bust one's ass


这个词汇字面意思是“打烂某人的屁股”，其实它是个美国俚语，意思是：努力工作。

Mini V have to bust my ass to finish the job on time.
小V我（VOA英语城）必须竭尽全力工作，按时完成任务。



五、work with all one's might


might指力量，力气，work with all one's might的字面意思就是：拿出所有的力气来工作，所以，翻译过来就是：“竭尽全力工作”。

Therefore in order to prove my ability, Mini V work with all my might.
小V（VOA英语城）为了更好地证明自己，就拼命工作。



六、slog/sweat/work someone's guts out


这几个词组都可以翻译为“拼命干”，“拼命工作”。

Mini V's girlfriend slogged her guts out for the exam.
小V我（VOA英语城）的女朋友为了这次考试命都豁出去了。



七、bust one's butt


这个表达不是“爆打尼股”哦！它用英文解释是：work exceptionally hard，即非常努力地工作，尽全力地去完成某项任务。

In order to make it, Mini V have to bust my butt.
为了成功，小V我（VOA英语城）不得不拼命。

本文禁止转载，否则后果自负！