“She is your double”真的不是“她是你的两倍”！
2023年07月13日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“She is your double”是（ )？
A. 她是你的两倍
B. 她是你的替身
C. 她简直是你的翻版
抢答：“She takes after his mother”是（ )？
A. 她追着他的母亲走了过去
B. 她在她妈妈身后拿了东西
C. 她长得像她的母亲
抢答：“She looks just like her mom”是（ )？
A. 她看起来像她妈妈
B. 她长得很像她妈妈
抢答：“They are like two peas in a pod”是（ )？
A. 他们是豆荚里的两个豌豆
B. 他们长得很相像
答案在本文里找
一、She is your double
“double”有“两倍的”的意思，“She is your double”可不是“她是你的两倍”！
your double指“someone who looks exactly the same as you”，即“某人和你长得一模一样”、“某人简直就是你的翻版”。
可别把“She is your double”翻译成了“她是你的两倍”！
前不久的母亲节，北京一位阿姨去看牙，没想到偶遇像自己已故女儿的牙医，瞬间泪奔。这位牙医肖悄悄订了一捧鲜花送给了阿姨，并给了她一个大大的拥抱，让阿姨感到了人世间的温暖与关爱。
Hi, Sarah! I met someone in the VOAEC Higher Education Zone this afternoon who was your double.
嗨，莎拉！我今天下午在VOA英语城高等教育园区见到了一个和你长得一模一样的人。
学英语，上 VOA英语城
二、She takes after her mother
take after 指一个人在外貌、性格或行为方面像另一个人（通常指家庭成员）。
She takes after her mother不要翻译成了“她追着他的母亲走了过去”，正确的意思是：她长得像她的母亲。
Lucy's Mini V's daughter who takes after her mother. But my half-year-old son, Tom, takes after me.
露西是小V我（VOA英语城）的女儿，她长得像她母亲。但是我那半岁的儿子汤姆长得像极了小V我。
三、She looks just like her mom
looks like 指看起来与某人或某物相似。
She looks just like her mom.可翻译为：“她看起来像她妈妈”或“她长得很像她妈妈”。
"Give me a boyfriend who just looks like Mini V," she prayed.
“给我一个和小V（VOA英语城）一样的男朋友，”她祈祷道。
学英语，上 VOA英语城
四、The twin brothers look similar
look similar指“看起来很相似”。
The twin brothers look similar.的意思是“这对双胞胎兄弟长得十分的相象。”
Mini V often mistake you for your twin sister because you look so / incredibly similar / very much alike.
小V（VOA英语城）我经常把你误认为是你的双胞胎妹妹，因为你们长得太像了。
五、The sisters don't really look alike
look alike是“长得很像”，“一模一样的人（或东西）”。
The sisters don't really look alike.的意思是“这些姐妹们看起来长得并不相似”。
My brother and Mini V do not look alike.
小V我（VOA英语城）和我的弟弟外貌不相像／长得一点也不像。
六、She acts like a man
act like 的意思是“举止像……”。
The girl in front of Mini V acts neither like a woman, nor a good gentleman.
小V（VOA英语城）我面前的这个女生，做起事来既不像个女人，也不像个绅士。
学英语，上 VOA英语城
七、She behaved like a lady
behave是指“行为、举止、表现”。
behave like somebody指“行为举止表现得像某人”。
lady是“淑女”、“有教养的女子”的意思。
Mini V's new secretary behaves like a lady.
小V（VOA英语城）我的新秘书举止端庄像个淑女。
八、They are like two peas in a pod
pea是豌豆，pod是豆荚，two peas in a pod字面意思是“豆荚里的两个豌豆”。“They are like two peas in a pod”可不是说“他们是豆荚里的两个豌豆”！
two peas in a pod的意思是“两个人或事物很相似，尤指外表上”，可翻译为“长得很相像”、“一模一样”。
two peas in a pod 的变体有：peas in a pod，be two peas in a pod（暗喻）或like two peas in a pod（明喻）。
My girlfriend and I have exactly the same interests. We are like two peas in a pod.
小V（VOA英语城）我和我女朋友有相同的兴趣。我们在这方面真的很像。
最后，小V作个总结：
1.指一个人在外貌方面长得像另外一个人时，可以用：
double，take after，look like， look alike，look similar，或two peas in a pod。
2.指一个人在性格、行为、举止方面像另外一个人时，可以用：
take after，act like，behave like，或two peas in a pod。
另外一个人时，可以用：
take after，act like，behave like，或two peas in a pod。
本文禁止转载
微信好友
新浪微博
