“funny business”不是“有趣的生意”！
2023年04月26日 星期三 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“funny business”的意思是（ )？
A. 有趣的生意
B. 不道德的行为
抢答：“I feel a little funny.”的意思是（ )？
A. 我感觉有点好笑。
B. 我感到有点不舒服。
抢答：“She is a funny girl.”的意思是（ )？
A. 她是一个有趣的女孩。
B. 她个古怪的女孩。
抢答：“My iPhone’s gone funny.” 的意思是（ )？
A. 我的苹果手机很有趣。
B. 我的苹果手机坏了。
答案在本文里找
funny business
funny是有趣的，business是生意，“funny business”可不是“有趣的生意”！
“funny business”是一个俚语，它的英文释义是“dishonest actions or illegal activities”，可翻译为“不道德的行为（如欺骗）”，“不规矩的事”。
Mini V won’t stand for any funny business here.
小V我（VOA英语城）不允许任何不道德的行为在此地发生。
学英语，上 VOA英语城 网站
I feel a little funny.
feel是感觉，a little是一点点，funny是有趣的，好笑的，“I feel a little funny”可不是“我感觉有点好笑”。
“feel a little funny”是一个非正式场合用词，它的英文意思是“feel slightly ill/unwell”，可理解为“感到有点不适”，“感到有点不舒服”，例：
Mini V had been felt a bit funny for two days.
小V我（VOA英语城）这两天来我一直觉得有点不舒服。
上面这个句子可千万别翻译成了：这两天来我一直觉得有点好笑。
get funny with you.
get是得到，funny是有趣的，“get funny with sb.”不是“和……一起得到开心”！
这个词组搭配的意思是“对……嬉皮笑脸的”，“对……不尊敬”，“对……不敬”。
Don’t you get funny with Mini V.
你不要对小V我（VOA英语城）放肆！
Don’t try to get funny with your boss.
别想在你老板面前放肆！
学英语，上 VOA英语城 网站
She goes a bit funny.
go是去，a bit是一点儿，funny是有趣的，“go a bit funny”不能翻译为“去掉一点滑稽”！
funny在英式口语中，还可以指“slightly crazy”，即“疯疯癫癫的”，“不很正常的”的意思。
After her husband died, she went a bit funny.
在她爱人去世后，她的神志就有点不正常了。
My iPhone’s gone funny.
上面刚学到“sb. goes funny”表示“某人不正常”，那么“sth. goes funny”又是什么意思呢？
有小伙伴猜到了，那就是“某物不能正常工作了”，“某物出故障了”，“某物坏了”！
所以，“My iPhone’s gone funny.”的意思就是“小V我的苹果手机坏了”。
学英语，上 VOA英语城 网站
She is a funny girl.
可别把这一句理解成了“她是一个有趣的女孩”。“She is a funny girl.”指的是“她很奇怪，很难理解”。
Mini V’s sister is a funny girl.
小V（VOA英语城）的妹妹是个古怪的女孩。
微信好友
新浪微博
