2023年04月16日 星期日 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：“不见不散”地道英文是（  )？

  A. No see no loose

  B. No see no leave

  C. Be there or be square

  答案在本文里找

从前有一位男子认识了一位女生，男才女貌，两人一见钟情，便私订终身。奈何男生家境贫寒，女生父母极力反对。他们商量好了对策并确定了一个日期，在城门外木桥边相见，然后远走高飞去浪迹天涯，相守一生。

相见那晚，突然狂风暴雨，电闪雷鸣。那位男子没见到自己亲爱的姑娘，久久不愿离去。河里涨起了洪水，越涨越高，眼看就要淹没了桥面，眼看就要淹没了他的膝盖。因为那句“不见不散”的承诺，他死死抱着桥柱，焦急地等着那位姑娘的到来。

次日雨过天晴，洪水散去，一切又恢复了往常，好像什么也没来过，什么也没有发生。

姑娘在丫环的帮助下，成功地逃脱了父母的禁锢。她来到了城门外，只见大桥中间人挤人，人们的脑袋摇来晃去，过往行人议论纷纷，传来一声声叹息。

 Be there or be square

它是一个介于正式和非正式英语的表达。“Be there or be square”主要用于美式英语，是用来说服某人出席某个活动或场合的诙谐表达，其意思是：“不见不散”。

有一部由冯小刚导演的电影名叫“不见不散（英文名是：Be There or Be Square）”，于1998年12月25日上映。

Mini V will meet you here again tomorrow. Be there or be square.
小V（VOA英语城）明天还在这里与你碰面。不见不散。

 See you there 和 See you then

“See you there”强调的是见面的地点，如果确切知道见面的地址，用这个合适。

“See you then”强调的是见面的时间，比如一会儿就见。在你有计划与某人见面之后，你就可以使用这两个表达来结束对话（无论是当面、电话、电子邮件或短信等）。

非常正式的表达一般用：“I look forward to seeing you there”。如果是去见未见过的人一般用“I look forward to meet you.”在口语里可以用“See you”、“See ya”、“Cheers”等表达。

Mini V should leave. I’ll see you there.
小V我（VOA英语城）该走了。我会在那里见你。

Mini V have been invited too, so I’ll see you then.
小V我也接到邀请，我们到那时见。

 not leave without seeing each other

这个词组的直接意思是：没有见到彼此，就不要离开。可翻译为“不见不散”。

Mini V will meet you at the gate around five PM, and not leave without seeing each other.
小V（VOA英语城）将在5点左右到大门口碰头。不见不散。

有人说上面的那位男子有一颗赤诚之心，对爱情忠贞不渝。也有人说他是个十足的大傻瓜，不会变通。还有人说为了一个女人，丢掉生命，太不值得了。大概只有经历过生死别离的真爱的人才能读懂他吧。