“Break a leg！”不是“打断你的狗腿”，千万别误会别人的好意了。
2023年04月13日 星期四 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“Break a leg”的意思是（ )？
A. 打断你的狗腿！
B. 祝你好运！
抢答：“Show a leg”的意思是（ )？
A. 秀一腿
B. 起床
抢答：“shake a leg” 的意思是（ )？
A. 晃晃腿
B. 赶快
答案在本文里找
女粉丝：“小V，跟你聊天真的好开心。”
小V：“是么？很开心看到你这么说。”
女粉丝：“先不聊了，我要休息了，明天我要早起考科目三。等我好消息吧。”
小V：“好的。Break a leg!”
女粉丝：“你有病！”
……
小V（VOA英语城）赶紧打字解释。手机上打字慢，等打完几行字后发出去时，小V看到一个红色感叹号，小V瞬间明白是什么意思了。
Break a leg
break是打破，折断的意思，leg是腿，“Break a leg!”真的不是“打断一条腿”！
“Break a leg!”单独成句时，则表示“祝你好运！”，与“Good luck!”同义。
为什么“Break a leg!”的字面意思明明是打断一条腿，却说是祝你好运，不是一句诅咒呢？
小V查了很多资料，大致有两个故事。
其一，这句话起源于剧院。
如果演员或表演者表演得很成功，那么表演结束后会收到很多的小费。出于礼貌和感谢，表演者通常会行“屈膝礼”。小费越多，行的“屈膝礼”数目也就越多。小伙伴们应该从电影电视里见识过相关场景。所以，慢慢地“Break a leg!”就演变成了一句祝福。
其二，这句话与精灵有关。
精灵一般都很调皮，你许下美好的愿望，精灵偏要给你来个反的，就如十岁左右调皮捣蛋的孩子一般，故意捉弄人。所以，人们在许愿时，就许一个相反的愿望。比如希望别人不会摔坏一条腿时，就说“Break a leg!（祝你打破一条腿）”，实际是希望别人（不会摔坏腿）得到好运。
pull a person’s leg
pull是拉，拖的意思，“pull a person’s leg”可不是“拖一个人的腿”！
“pull a person’s leg”是一个口语俚语，表示“捉弄、愚弄、取笑某人”。例如：
She’s pulling Mini V’s leg.
她在捉弄小V（VOA英语城）我。
show a leg
show是显示，展出的意思，“show a leg”不是“秀一腿”！“show a leg”是一句英式口语，意思是“起床”。例如：
Come on, you lazy bones, show a leg!
得啦，赶快起床，你个懒猪！
shake a leg
shake是摇动、震动的意思，“shake a leg”可不是“晃晃腿”！
当一个人跑得很急的时候，是不是腿都在抖，所以“shake a leg”单独成句（用于祈使句）时的意思是“赶快”。
Shake a leg! Here comes a bus.
赶快！公交车来了。
学英语一定要学好，不能一知半解，否则容易误会别人的好意。如文章开头的那个故事，是几年前小V在微信上亲自经历的真实故事。对方骂了小V一句后，连一个解释的机会都没给小V，就直接把小V拉黑了，弄得小V当时莫名其妙。相信小伙伴们看完了今天的文章，一定有所收获。
微信好友
新浪微博
