“倒数第二”真的不是“last two”！别再错了！
2023年04月12日 星期三 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
阅读文章前，先来做几道题热热身。
抢答：“倒数第二”的英文是（ )？
A. last two
B. last but one
C. next to last
D. second to last
答案在本文里找
家喻户晓的白岩松，他说他曾经混得最惨的时候，是考到了全班倒数第二名。
因为他是文科生，高三用了一年的时间，把高考考到了第八名。
他的学习方法是把语文、历史、地理、政治等所有要记、要背的书与资料全都装订到一起，然后计算着日子，给每一天分配要完成多少页的任务。只要今天看完了，就可以把书扔了出去玩耍。当然，如果换作是理科，可能就没这么容易了。
那“倒数第二”英文怎么说呢？
倒是down，数是number，第二是second，“倒数第二”不是“down number second”！
“倒数第二”在英文里有多种表达：
second to last
字面意思是“从最后数起，第二个”。
小V（VOA英语城）记得《老友记》里的菲比曾经说过一句：“Looks like I was second to last（看起来我是倒数第二）”。
last but one
last是最后一个的意思，but 是“除……之外”的意思。“last but one”的字面意思是“除掉一个之后才是最后一个，即把最后一个拿掉之后，才能成为是最后一个”，也就是倒数第二。
Mini V was the last but one to leave yesterday.
小V我（VOA英语城）昨天是倒数第二个离开的。
next to last
next是紧随的，邻近的，last是最后一个，所以“next to last”的字面意思是“挨着最后一个的”，即倒数第二。
Mini V came next to last in the race.
小V（VOA英语城）赛跑得了倒数第二名。
“倒数第一”用英文怎么说？
“倒数第一”就是最后一个，所以用英文表达就是“the last one”。
Mini V was always the last one to know everything.
小V我以前总是最后一个知道。
“倒数第三”用英文怎么说？
刚刚上面学了“倒数第一”可以用英文“last but one”来表达，那么“倒数第三”用英文表达就是“last but two”，字面意思是“除掉2个之后才能成为最后一个”，也就是倒数第三个。
It’s a pity he has fallen back to the last but two.
遗憾的是，他跌到了倒数第三名。
以此类推：
倒数第四就是：last but three
倒数第五就是：last but four
倒数第六就是：last but five
……
付出总会有惊喜。俞敏洪的英语考过33分，马云的数学曾考过1分，……现在的你，不能决定今后的你。只要你不放弃努力，说不定也能成大器。
微信好友
新浪微博
