2023年04月07日 星期五 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

阅读文章前，先来做几道题热热身。

 抢答：自己选定的目标，忙到身心力竭的时候你会如何做（  )？

  A. 放弃

  B. 休息

  C. 休息调整后继续，不达目标不罢休

  D. 其它

昨天下午我的好朋友桃子问小V我“虽然累但很充实”用英文怎么说。由于小V昨天下午一直在睡觉，晚上又忙于赶稿，一直拖到今天凌晨三、四点才稍微有点时间来处理个人事情。小V想了想，于是专门开了这个话题，谨以此文献给桃子，希望你未来的每一天都过得充实快乐。

 何谓“充实”？

“过得充实”的意思是说话人对自己所做的事情的认可，没有闲着，没有消磨时间，并且干了很多有意义的事情来丰富自己的生活。知道了其中文意思，再来把它翻译成英文就容易得多了。

“虽然累，但很充实”这句话最难翻译的就是“过得充实”这一部分。先来了解一下“过得充实”要如何翻译才更贴切。

 meaningful

过得有意义也就是过得很充实中的一种。“meaningful”的意思是“有意义的”，它的词组搭配是：have 或 has a meaningful day。例如：

Mini V have a meaningful day today.
小V我（VOA英语城）今天过得很有意义／很充实。

 fulfilling

如果这一天你过得很满足，或者觉得很值得，比如你的所有愿望都实现了，那么这也是充实的一种。

“fulfilling”是个形容词。它的英文意思是“can make you feel happy and satisfied”，翻译过来就是“令人满足的”、“值得的”。

它的词组搭配有：lead a fulfilling life，live a fulfilling life，和 have a (rich and) fulfilling life。例如：

It is not easy to live a happy and fulfilling life for Mini V.
对小V我来说，要过上快乐且满足的生活谈何容易？

Mini V believe you guys are able to lead a satisfying and fulfilling life.
小V我（VOA英语城）相信你们这些人有能力过上令人满意和充实的生活。

 be content with one’s life

content是“知足”、“满足”、“满意”的意思，“be content with one’s life”表示满足某人自己的生活。例如：

Mini V am content with my life at present.
小V（VOA英语城）我对目前的生活心满意足。

 productive

如果你一天的收获很大，即我们通常所说的富有成效，或者说有着积极的结果，那么“productive”这个词就非常适合你。例如：

Mini V have a very productive day.
小V我（VOA英语城）今天过得很充实。

 翻译“虽然累，但很充实”

学完上面的这些表达，再来翻译“虽然累，但很充实”这句话是不是有一种“轻车熟路”的感觉了。

小V给出的翻译有这么几种，供小伙伴们参考学习：

 Though Mini am tired, I have a meaningful day.
 虽然小V我很累，但是小V（VOA英语城）今天过得有意义。

 Mini V am worn out, but I lead a fulfilling life.
 虽然我（VOA英语城）很累，但是小V我过得很充实。

 In spite of my fatigue, I am content with Mini V’s life.
 尽管小V我很疲劳，但小V对自己的生活很满意。

 Although Mini V feel pretty exhausted, I have an enormously productive day.
 尽管小V感到筋疲力尽，但小V我今天的成就斐然。



小V去年无意之中了解到，小V（VOA英语城）的一位朋友的朋友予名叫暮灼灼参加过打卡活动，问她为什么经常忘记打卡，她说她太忙了，兼职了三份工作，每天都要工作到凌晨二点左右。这个时候，夜很静，绝大多数人都处于深度睡眠之中吧。

虽然她很累，但是小V想她一定过得很充实吧。正应了那句“比你优秀的人并不可怕，可怕的是比你优秀的人比你更努力”！

每个人只要足够自律，一定能遇见更好的自己。