2023年04月06日 星期四 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：“It’s a long story”的意思是（  )？

  A. 这是一个长故事

  B. 说来话长

 抢答“Make it short”的意思是（  )？

  A. 让它短点

  B. 长话短说

  答案在本文里找

 一、It’s a long story

long 是长的，story是故事，“It’s a long story”可不是“这是一个长故事”！

“It’s a long story”的意思是：无法用几句话就能表达或解释得清楚的。它可翻译为：说来话长。

“It’s a long story”在口语中可以简单地说成“Long story”！

刚在走廊上小V遇到了昨天班上没来上课的女同学，于是问道：

小V（VOA英语城）：“Why didn’t you come to class yesterday?
” “为什么你昨天没来上课？”

女同学：“It’s a long story. I’ll tell you later.”
“说来话长。我等会再告诉你。”

小V：“Tell me now. Make it short.”
“现在就告诉我。长话短说。”

 二、Make it short

make是使，short是短的，“make it short”不是“让它短点”！

Make it short的意思是：长话短说。如果别人给你讲一件事，对方叽哩呱啦地说了老半天，还没有说完，你都听得不耐烦了，又或者你在赶时间，那么这时你就可以善意地提醒一下对方，让他或她长话短说，只挑最重要的或主要的事讲。

Sorry. I’m in a hurry. Could you make it short?
不好意思，小V（VOA英语城）在赶时间，你能长话短说吗？

Make it short的变形：
Make a long story short.(US)
Cut a long story short.(UK)
让长故事变短。

“长话短说”在口语里还可以缩略成：Long story short.

 三、Thereby hangs a tale

thereby是因此，hang是悬挂，tale是故事，“Thereby hangs a tale”不是“因此悬挂着一个故事”！

“Thereby hangs a tale”这句话是用来暗示接下来会讲一个关于刚刚提到的事情的故事。“Thereby hangs a tale”可翻译为：说来话长，其中大有文章。

Mini V realized where I had seen the old man before, and thereby hangs a tale.
小V（VOA英语城）我想起我以前在哪儿见过这个老人，因此说来话长。

昨晚小V去长沙橘子洲时，不料遇到了多年未见面的美国老同学。小V我们就一边走一边聊。他聊到他在美国的生活和自己的事业，以及有关的热门话题。

小V（VOA英语城）注意到他身边的一位中国女生，长得眉清目秀，笑靥如花，美若天仙，不知和她是什么关系。一问便得知是他的中国女友。这小子，好久不见，居然找到了中国女友。

小V：“How did you know her?”
“你是怎么认识她的？”

老同学：“It’s really a long story.”
“真是说来话长。”

小V：”Oh, really? Make a long story short.”
“噢，真的吗？那就长话短说吧。”

老同学：”Then I’ll make it as short as I can.”
“那我就尽可能地简短吧。”

他说他们是在一年前的一次演讲活动中认识的。他还告诉小V他们准备结婚了，邀请小V去美国喝喜酒。