热词快递第1期｜第140届广交会·70周年英语热词
2026年10月26日 作者：小V（Mini V） 文稿来源：VOAEC.COM 原创
第140届广交会迎来它的70周年生日，小V（VOA英语城）整理了这次广交会的外贸英语热词，覆盖商务口译、跨境电商场景及CATTI/MTI翻译备考的常用表达。
让不懂电商的人能看懂电商；
让懂电商的人也能记住英语。
跨境电子商务（简称：跨境电商）Cross-Border E-commerce (CBEC)
VOAEC专业解析：border 是边界、国界；e在这里是electronic的缩写，commerce 商业，贸易，商务。
官方主题与周年专属热词
2026智慧广交会 Smart Canton Fair 2026VOAEC专业解析：Canton是广州的旧称。Canton Fair 就是广交会。中国进出口商品交易会的英文全称是 China Import and Export Fair。
广交会70周年 70th Anniversary of Canton Fair
VOAEC专业解析：Anniversary 周年纪念。
第140届中国进出口商品交易会 The 140th China Import and Export Fair
广交世界、互利天下（本届官方主题口号）
Canton Fair: Connecting the World for Mutual Benefit
智慧广交会 Smart Canton Fair
绿色广交会 Green Canton Fair
VOAEC专业解析：通常指的是广交会（中国进出口商品交易会）的“绿色”发展主题，即广交会在绿色贸易、低碳环保产品和绿色办展方面的理念与实践。
绿色广交会倡议 Green Canton Fair Initiative
新质生产力 New quality productive forces （官方常用）；New Quality Productivity
新质生产力专区 New Quality Productive Forces Zone
绿色产品、低碳 Green products / low-carbon
可持续供应链 Sustainable supply chain
VOAEC专业解析：sustainable可持续的；supply chain 供应链。
核心前沿展品热词
先进制造 Advanced manufacturing VOAEC专业解析：覆盖电子家电、工业自动化、新能源汽车及智慧出行等板块。
智能制造 Intelligent manufacturing / smart manufacturing
VOAEC专业解析：smart 与bright和clever的意思很相近，但更强调“机灵，反应快、会来事”，intelligent偏重“智商高、理解深、能分析”。
简单点讲就是，smart像搜索引擎，你输入问题，它给你找答案，并不会给你分析，intelligent比如AI，你输入问题，它能帮你简单地分析问题，并能归纳汇总，小V（VOA英语城）觉得他们的层级大概是：smart → intelligent。
碳中和展位 Carbon-neutral Exhibition Booth
VOAEC专业解析：Carbon-neutral 碳中和（这个词的使用频率极高），Exhibition Booth 展位，booth是围起来的小隔间。
低空经济装备 Low-altitude Economy Equipment
具身智能、具身机器人 Embodied AI / embodied robot
VOAEC专业解析：本届人形机器人、机器狗、灵巧手等扎堆上新
人工智能伴侣机器人 AI Companion Robot
VOAEC专业解析：一种集情感交互、陪伴、安全监护和生活辅助于一体的智能机器人，主要面向家庭、养老和儿童教育等场景。有句广告词叫做“AI 有了身体，陪伴便有了温度”。
灵巧手 Bionic Dexterous Hand (BiDexHand)
VOAEC专业解析：bionic /ba???n.?k/ 是仿生学的，dexterous ['dekst?r?s] 善于用手的，手巧的
脑机接口设备 Brain-Computer Interface (BCI) Devices
人形服务机器人 Humanoid Service Robot
VOAEC专业解析：humanoid 具人形状的
一种模仿人手结构和功能的机器人末端执行器，能完成捏、握、抓取等精细动作，顶尖产品已突破22个自由度。
AI大模型嵌入式智能家居套件 AI Large Model Embedded Smart Home Kit
VOAEC专业解析：AI Large Model 指AI大模型（这个词使用频率极高），embedded由动词embed（使嵌入）+ed的过去分词构成。
搭载大模型的智能家电整套解决方案，指的是将AI大模型能力嵌入智能家居设备或中枢系统，让全屋家电从“被动执行指令”转向“主动理解、协同服务”的整套解决方案。
新型储能系统 New-type Energy Storage System
光伏幕墙 Photovoltaic Curtain Wall
VOAEC专业解析：photovoltaic [f??t??v?l'teiik] 光电伏打的，光电的
把光伏发电组件集成到建筑幕墙外表面，既能当外墙围护，又能利用太阳能发电。
光伏建筑一体化幕墙 Building-Integrated Photovoltaic (BIPV) Curtain Walls
数智创新服务热词
7×24小时多语种AI客服 24/7 Multilingual AI Customer ServiceVOAEC专业解析：multilingual 由前缀“multi-”（多）和词根“lingual”（语言的）构成，源自拉丁语，字面意思就是“多种语言的”。
广交会跨境电商直播专区 Canton Fair Cross-border E-commerce Live Streaming Zone
VOAEC专业解析：Live Streaming流媒体由“live”（现场、实况）和“streaming”（流媒体传输）组合而成，形象地表达“现场画面像水流一样实时传到你眼前”。它可翻译为我们的通俗语言“直播”，指通过网络实时传输现场音频或视频内容。
展位AR信息展示 AR product display
展位级AR导航 Booth-level AR Navigation
VOAEC专业解析：Navigation 导航，GPS Navigation GPS导航， Beidou Navigation Satellite System(BDS)北斗导航系统。
已经在大型展会中落地，核心是“蓝牙+北斗+5G”融合定位，配合AR实景箭头，把导航精度做到1米级别，直接在手机上跟着箭头走就能找到目标展位，覆盖超7.5万个展位。
智能穿戴 Smart wearable
智能手表、VR眼镜、AI翻译设备都在这个专区。
智慧医疗 Smart healthcare
由AI驱动的 AI-powered / AI-enabled
比单纯说AI更地道
AI谈判总结 AI Negotiation Summary
VOAEC专业解析：用AI自动把一场谈判的录音、转写文本或会议内容，提炼成结构化摘要，标出已达成一致、仍有分歧和待确认的条款。
境外采购商会员服务 Overseas Buyer Membership Program
VOAEC专业解析：在此次第140届广交会（2026年10月15日开幕）上线。该会员计划实行零门槛准入，已注册或持有广交会境外采购商账号者自动成为会员，无需额外申请。
进境展品到馆查验服务 On-site Customs Inspection for Imported Exhibits
进口展品的到货检验 Arrival Inspection for Imported Exhibits
VOAEC专业解析：核心是“先放行通关、再检验检疫”，即展品进境后先办报检和通关手续，再在海关指定地点实施查验。
新品首发 New product launch / debut
VOAEC专业解析：debut /?dei.bju/ 注意后面的t不发音，首次露面，初次登台。
超700场全球新品首发活动 700+ Global New Product Launch Events
700+里的”+“在英文里读作：plus。Launch本意是发射，在这里翻译为发布，投放市场，因为前面有新字，所以后首发的首字就不要翻译出来了，否则语义累赘。
贸易之桥—中国产业行 Trade Bridge - China Industrial Sourcing Trip
VOAEC专业解析：广交会旗下由中国对外贸易中心主办的一项创新贸易促进项目：组织全球采购商实地考察中国产业带并与本地外贸企业精准对接。
本届创新模式
“一带一路”国家采购商 Belt and Road buyersVOAEC专业解析：Belt and Road翻译为一带一路。
采购商联盟 Buyers alliance
中华老字号 Time-honored Chinese brands
VOAEC专业解析：time-honored历史悠久的、由来已久的、因古老而受尊敬的，常用来形容传统、习俗、机构或品牌。
双循环贸易对接平台 Dual-circulation Trade Matchmaking/Matching Platform
VOAEC专业解析：通常指服务于国内国际双循环新发展格局、帮助供需双方进行精准对接的线上平台或展会配套系统，包括但不限于供需对接、货源匹配、跨境撮合。目前公开资料中没有单一官方平台叫此名，但多个实体提供类似功能。 广交会（中国进出口商品交易会）以“促进国内国际双循环”为主题，提供线上展示、全球贸易对接和跨境电商专区，是联通内外贸的重要平台。
制造业单项冠军 Manufacturing Individual Champion Enterprises
一站式贸易服务 One-stop trade service
一站式全球采购平台 One-stop Global Sourcing Platform
VOAEC专业解析：通常指帮买家从一个入口完成找厂、比价、验厂、下单、质检、报关、物流、收付汇、退税等全链条服务的平台或服务公司。综合B2B采购平台，比如阿里巴巴国际站；线上加展会加媒体的贸易平台：典型是环球资源（Global Sources）。
广交会70周年纪念订单 Orders Commemorating the 70th Anniversary of the Canton Fair
VOAEC专业解析：Commemorating 由commemorate （动词） 纪念+ing构成动名词，Commemorative（形容词）纪念的， commemoration （名词）纪念。
零碳供应链方案 Zero-carbon Supply Chain Solution
VOAEC专业解析：Supply Chain 供应链，Solution 解决方案，解决办法
指通过技术、管理和模式创新，推动供应链全生命周期（采购、制造、物流、回收）碳排放趋近于零的一整套方法和体系，以满足客户或海外法规要求的一套服务。
专精特新企业 Specialized, Refined, Differential & Innovative (SRDI) Enterprises
VOAEC专业解析：Specialized对应专业化、Refined对应精细化、Differential对应特色化、Innovative对应新颖化。
不过这个词没有全球统一译法，中国日报网和福州市政府外事办等把它译为specialized and sophisticated SMEs (中小企业small and medium-sized enterprises)，也有译成Specialized, Refined, Unique, and Innovative（SRUI）的。学术文献里也常见specialized, refined, distinctive and innovative “Little Giant” firm / enterprise，指专精特新“小巨人”企业。
国内优质中小企业一般是三级递进：科技和创新型中小企业、专精特新中小企业、专精特新“小巨人”企业。
本文禁止转载，否则后果自负！
专业敬业，超越卓越。
