今日Tips：

今日谚语：

2022年12月28日 星期三 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

 抢答：toilet water 是什么意思？

  A.厕所水
  B.香水   

 抢答：toilet powder 是什么意思？

  A.厕所粉末
  B.爽身粉   

 抢答：running water 是什么意思？

  A.奔跑的水
  B.自来水   

  答案在本文里找

 “厕所”有哪些英文表达？

在中文里，男厕所，女厕所，公共厕所，是分别在“厕所”二个字前加上性别“男”、“女”和“公共”一字或二字。但是，英语里“厕所”是用的各不相同的词汇来表达，这一点与中文表达习惯完全不相同。

“toilet”本意是抽水马桶，或坐便器。

在英式英语里，引申为洗手间。一座房子里的洗手间还可以用lavatory来表示，不过这是正式场合所用词。当然，平时跟你比较亲近的人还可以用俚语“loo”来代指。房子楼下额外的厕所英国人管它叫做“cloakroom（衣帽间）”。

不知道你注意过没有，公共场所的厕所，尤其是一个房间里面不止一个便池或坐便器的厕所，一般用Toilets，Gents（for men’s toilets男厕）或Ladies（for women’s toilets女厕）等来表示，注意每个单词的首字都要大写。

另外还有不太常见的标志：WC（一般认为过时了）和Public Conveniences。几年前，Vicky说飞机上的厕所用的是lavatory，还拍照片给小V看过。

在美式英语里，一般家庭里的厕所都不叫toilet，而说bathroom（洗手间），公共场所的厕所叫restroom、Ladies’ room或Women’s room，或者Men’s room。Washroom一词一般被认为过时了，但在加拿大还很常用。

Vicky Chen 2019年寄来的礼物

 “toiletry”是什么意思？

“toiletry”跟厕所没有关系，指（包括香皂、牙膏、梳子等洗面用品的）化妆品或化妆用具。

She spent a lot of money on toiletry last year.

她去年在化妆品上没少花钱。

    小V词汇拓展

在厕所里，我们会用到以下词汇：

toilet paper / toilet tissue 厕纸或卫生纸，

toilet paper holder 卫生纸盒，

toilet soap 香皂，

toilet seat 马桶坐圈，

toilet table 梳妆台，

toilet hairbrushes 梳妆发刷，

toilet combs 梳妆梳子，

toilet cloth 梳妆台布，

toilet cover 梳妆台布，

toilet cleaner 洁厕净，

toilet powder 爽身粉，扑粉，

toilet set 梳妆用具，

toilet roll 卷筒卫生纸，手纸卷，

toilet bag (英式，美国用sponge bag) （旅行时装肥皂、牙刷等的）盥洗用品包，

toilet articles 梳妆用具，

toilet hand-mirrors 梳妆手镜。

合作拍摄：帅芬

 “收费公厕”英文怎么说？

我们家里的厕所叫private toilet，外面的公共厕所我们管它叫public toilet，有的公共厕所还是pay toilet收费厕所。每个人每天都离不开上厕所go to the toilet，用完要做个文明人，记得及时冲厕所“Please flush the toilet after use.”哦！

toilet还有梳妆打扮的意思。我女朋友对我说“She’s going to make / perform her toilet.（make/perform one’s toilet 梳洗打扮）”不是说她想要去上厕所，而是说她要去梳洗打扮了。

如果需要去特别重要的场所，那小V的女朋友还得盛装打扮make a grand toilet一番。因为小V很着急，所以小V催她说：You’d better make a hasty/hurried toilet.（make a hasty/hurried toilet 匆忙梳洗打扮）你最好尽快搞定梳洗打扮。

过了十分钟，她还没出来，小V大声问她：Have you completed your toilet?（complete one’s toilet完成梳洗打扮）你梳洗打扮完了吗？

过了好一会还没听到她吱声，小V于是去开门看看：Mini V meet her at her toilet.（at one’s toilet 在某人打扮时）小V见她时，她正在打扮。

合作拍摄：帅芬

 “toilet”是厕所，那“toilet water”是什么意思？

    “toilet”是厕所，“toilet water”却不是厕所水。

toilet water 是一种淡香型并且价格不贵的perfume（香水），洗澡、刮脸等之后使用的古龙水等化妆香水，也可翻译为花露水。

 刚学的“toilet water”是香水，那“running water”又是什么意思？“奔跑的水”？

running water是自来水。我们常见的自来水都是加压的，只要你打开水龙头就能看到水冲出来了，并且还能听到哗啦啦的声音，用running water来表达自来水，是不是很形象？

Mini V fixed/repaired the pump and now we have running water.

小V把水泵固定/维修好了，我们现在有自来水了。

注意：fix指整理或安装之类比较简单的工作，比如固定空调；repair的适应范围更广，指对受损或失灵的东西进行修复。

自来水除了用running water来表示外，还可以用tap water（美式英语）、piped water等来表达。