今日Tips：

今日谚语：

2022年12月16日 星期五 作者：小V（Mini V）  文稿来源：VOAEC.COM 原创

---

选择下面文章的字体大小： 特大  大  中  小  极小

粉丝朋友们超有爱，很多粉丝跟小V聊天时，都会有意无意地夸赞小V，说小V运营VOAEC十几年了，真的不容易，并常常鼓励小V继续坚持下去，对小V说“加油”。但不知怎么的，粉丝小伙伴们给小V说的英语“加油”都喜欢用“fighting”，可它明明是错误的，你知道为什么不对吗？还有小伙伴，调侃小V，说“加油”是“add oil”！

 “加油！”正确的表达是“Striving”！

为什么会用“fighting”这个错误的表达来表示“加油”呢？这还得从韩剧里说起。看过韩剧的小伙伴们应该有印象，韩国人说“加油（???）”时，你会听到类似英语里“fighting”的声音，其实他们说的是韩语，并不是英语“fighting”的发音。因为在韩语里，“加油”的发音与英语里的“fighting”非常相似。久而久之，不懂韩语的小伙伴就自然而然就以为那是英语里的“加油”，即是“fighting”了。

在英语里，最接近中文表达的加油应该是“Striving”。Striving是动词strive的-ing形式，英文解释是make much effort to do it, get it or achieve it。

 “add oil”是错误的表达！

“加”是add，“油”是oil，有很多小伙伴就想当然地认为“加油”是“add oil”。尽管“add oil”被牛津词典收录了，但他仍然算是中式英语，因为绝大多数没跟中国人打过交道的外国人，都是看不懂，听不明白这个词汇的。

 “加油”老外怎么说？

这里有几种老外最常用、最简短、最地道口语表达，赶紧学起来，并用到你的生活去：

 1. Come on! 加油！

  “Come on!”Mini V’s friend told herself！

  “加油!”小V的朋友在心里暗暗打气。

 2. Keep at it! 坚持！

  “You are bound to succeed if you keep at it.” he encouraged Mini V.

  他鼓励小V我：“坚持干下去，你一定会成功！”

 3. Stick to it! 坚持！

  Once you have made a plan, you should stick to it.

  一旦你制定了计划，你就应该坚持下去。

 4. Hold on! 坚持！

  Hold on to your dreams, Mini V! They are sure to come true one day.

  小V，坚持你的梦想！他们总有一天会实现的。

 5. March on! 坚持！

  March on! Don’t give up without a struggle.

  坚持，别轻易放弃！

 6. Go on! 加油！

  Go on, Mini V! Your success is in your hands.

  小V加油！你的成功掌握在你自己的手上。

 7. Don't give up! 别放弃！

  Don’t give up! The best is yet to come.

  别放弃！最好的即将到来。

 8. Never quit! 永不言弃！

  Never quit! You can make it, trust me!

  永远不要放弃！相信我，你能成功！